1
00:00:53,178 --> 00:00:55,294
No, hijo. Nunca.

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,968
La sangre permanece en la hoja.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,145
Un día lo entenderás.

4
00:01:13,031 --> 00:01:15,443
Parte de ello lo recuerdo a medias.

5
00:01:15,993 --> 00:01:17,984
Y el resto....

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,325
El resto lo tomé de los sueños.

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,331
San Miguel arcángel,
Defiéndenos en la batalla.

8
00:01:28,505 --> 00:01:33,045
Sé nuestro protector contra las trampas...

9
00:01:33,552 --> 00:01:36,840
...y la maldad del diablo.

10
00:01:37,014 --> 00:01:38,846
Ahora, hijo, ¿quién es ese?

11
00:01:39,016 --> 00:01:40,723
-Calle. Miguel.
-¿Quién es?

12
00:01:40,934 --> 00:01:42,845
-Calle. ¡Miguel!
-¿Y qué hizo?

13
00:01:43,020 --> 00:01:45,808
Expulsó a Satanás del paraíso.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,142
Buen chico.

15
00:02:58,428 --> 00:03:01,261
Que Dios ponga el acero
del Espíritu Santo en tu columna...

16
00:03:01,431 --> 00:03:04,298
...y el amor de la Santísima Virgen
en tu corazón.

17
00:03:30,460 --> 00:03:33,794
-¡Oye, chico!
-Johnny.

18
00:03:33,964 --> 00:03:36,922
-¿Cuál es la batalla?
-Nativos contra los Conejos Muertos.

19
00:03:37,092 --> 00:03:40,756
-¿Cuál eres tú?
-¿Qué opinas? Conejos muertos.

20
00:04:20,844 --> 00:04:23,211
Bueno, bueno, monje.

21
00:04:23,513 --> 00:04:25,504
¿Estás con nosotros o no?

22
00:04:25,682 --> 00:04:28,845
Por última vez, Vallon,
Estoy contigo si el dinero es correcto.

23
00:04:29,853 --> 00:04:32,845
Te daré 10 por muesca.

24
00:04:33,023 --> 00:04:36,687
-¿Diez?
-Tienes mi palabra.

25
00:04:40,864 --> 00:04:44,698
-¿Diez por muesca?
-Por nueva muesca.

26
00:04:48,371 --> 00:04:50,203
Entonces soy tu hombre.

27
00:06:39,065 --> 00:06:41,898
¿Es esto, sacerdote?
¿El nuevo ejército del Papa?

28
00:06:42,068 --> 00:06:45,436
Unas cuantas perras crujientes
¿Y un puñado de andrajosos?

29
00:06:45,614 --> 00:06:49,152
Ahora, Bill, juraste que esto era
una batalla entre guerreros...

30
00:06:49,326 --> 00:06:51,658
...no un grupo de Miss Nancys.

31
00:06:51,828 --> 00:06:54,661
Así que guerreros es lo que traje.

32
00:06:57,584 --> 00:06:58,995
La Guardia O'Connell.

33
00:06:59,169 --> 00:07:00,659
Los feos del enchufe.

34
00:07:00,837 --> 00:07:03,295
Las colas de la camisa.

35
00:07:08,178 --> 00:07:09,839
Los Chichester.

36
00:07:10,013 --> 00:07:12,801
Los cuarenta ladrones.

37
00:07:28,990 --> 00:07:31,652
En mi desafío...

38
00:07:31,868 --> 00:07:37,614
...por las antiguas leyes del combate,
Nos hemos encontrado en este terreno elegido...

39
00:07:37,791 --> 00:07:40,203
...para llegar a un acuerdo, para siempre y para siempre...

40
00:07:40,377 --> 00:07:44,336
...quien domina los Cinco Puntos:

41
00:07:44,673 --> 00:07:50,385
Nosotros, los nativos, nacidos con sabiduría
a esta hermosa tierra...

42
00:07:50,553 --> 00:07:53,386
...o las hordas extranjeras que lo profanan.

43
00:07:57,894 --> 00:08:03,060
Por las antiguas leyes del combate, acepto
el desafío de los llamados Nativos.

44
00:08:03,274 --> 00:08:05,686
Acosas a nuestra gente a cada paso.

45
00:08:05,860 --> 00:08:08,727
Pero a partir de este día,
no nos atormentarás más.

46
00:08:08,905 --> 00:08:12,694
Para que se sepa que la mano
que intenta sacarnos de esta tierra...

47
00:08:12,867 --> 00:08:14,574
...Será rápidamente talado.

48
00:08:16,746 --> 00:08:20,205
Entonces que el Señor cristiano
guía mi mano...

49
00:08:20,375 --> 00:08:22,582
...¡contra tu papado romano!

50
00:08:22,794 --> 00:08:25,582
¡Prepárate para recibir al verdadero Señor!

51
00:10:28,628 --> 00:10:30,539
¡Sacerdote!

52
00:11:18,595 --> 00:11:21,007
Mírame.

53
00:11:22,348 --> 00:11:25,431
¿Quién está bajo mi cuchillo?

54
00:11:33,443 --> 00:11:35,935
Padre, levántate. ¡Levantarse!

55
00:11:36,112 --> 00:11:39,696
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

56
00:11:41,034 --> 00:11:42,570
Ay, hijo mío.

57
00:11:45,872 --> 00:11:49,536
Nunca mires hacia otro lado.

58
00:11:56,716 --> 00:11:59,378
Pronto terminará, sacerdote.

59
00:12:01,387 --> 00:12:03,378
Termínalo.

60
00:12:21,407 --> 00:12:24,320
Quizás necesites esto al otro lado del río.

61
00:12:33,253 --> 00:12:36,666
Las orejas y las narices serán
los trofeos del día.

62
00:12:37,507 --> 00:12:41,341
¡Pero ninguna mano lo tocará!

63
00:12:43,429 --> 00:12:46,262
¡Ninguna mano lo tocará!

64
00:12:48,309 --> 00:12:50,926
Cruzará entero...

65
00:12:51,938 --> 00:12:53,645
...en honor.

66
00:12:53,815 --> 00:12:56,523
No antes de que reciba lo que me deben.

67
00:13:03,157 --> 00:13:05,148
¡No!

68
00:13:06,202 --> 00:13:10,696
Es justo. Un toque poco delicado, pero justo.

69
00:13:15,336 --> 00:13:17,327
Mis condolencias.

70
00:13:18,214 --> 00:13:19,875
¿Qué haremos con el chico?

71
00:13:20,341 --> 00:13:22,503
Mírame.

72
00:13:28,182 --> 00:13:29,843
Entrégalo a la ley.

73
00:13:30,018 --> 00:13:32,726
Asegúrate de que reciba una buena educación.

74
00:13:33,396 --> 00:13:36,354
Está bien, muchacho, dile adiós a tu padre.

75
00:13:43,406 --> 00:13:45,613
-¡Atrápenlo!
-¡Atrápenlo!

76
00:13:46,534 --> 00:13:48,024
No dejes que se escape.

77
00:13:48,202 --> 00:13:50,694
¡Date prisa, entra aquí!

78
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
Él va abajo.

79
00:14:10,892 --> 00:14:12,098
Ven aquí, muchacho.

80
00:14:12,268 --> 00:14:15,226
-Vas a Hellgate, hijo.
-Ahí está. Consíguelo.

81
00:14:15,396 --> 00:14:18,388
-El sacerdote Vallon tuvo una muerte noble...
-¡Suéltame!

82
00:14:18,566 --> 00:14:23,936
...pero sus Conejos Muertos
¡Está hecho y prohibido!

83
00:14:25,740 --> 00:14:30,780
Que nadie diga siquiera su nombre
a partir de este momento.

84
00:15:15,498 --> 00:15:20,993
En este lugar has crecido
de niño a hombre.

85
00:15:22,839 --> 00:15:26,503
Haz morir las cosas terrenales que hay en ti:
inmoralidad, impureza...

86
00:15:26,717 --> 00:15:29,334
...pasión, venganza.

87
00:15:29,512 --> 00:15:32,846
El Señor te ha perdonado.

88
00:15:33,015 --> 00:15:36,349
Tú también debes perdonar.

89
00:15:37,145 --> 00:15:39,807
Vas a un país destrozado
por conflictos civiles.

90
00:15:42,191 --> 00:15:44,182
Gracias, reverendo.

91
00:15:47,238 --> 00:15:50,026
Echa tu mano al trabajo
eso aún queda...

92
00:15:50,199 --> 00:15:52,361
...que esta guerra pueda terminar...

93
00:15:52,535 --> 00:15:55,948
...y la plaga de la esclavitud
que trajo esta conflagración...

94
00:15:56,122 --> 00:16:01,538
...abajo sobre nosotros desaparece para siempre
de la tierra.

95
00:16:32,158 --> 00:16:34,069
En el segundo año de la Guerra Civil...

96
00:16:34,243 --> 00:16:36,826
...cuando la Brigada Irlandesa
marcharon por las calles...

97
00:16:36,996 --> 00:16:40,034
...Nueva York era una ciudad llena de tribus...

98
00:16:40,208 --> 00:16:43,576
...jefes de guerra, ricos y pobres.

99
00:16:43,753 --> 00:16:47,542
-¡Abajo Lincoln!
-Lincoln hará esclavos a todos los hombres blancos.

100
00:16:47,924 --> 00:16:49,414
En realidad no era una ciudad.

101
00:16:51,260 --> 00:16:55,094
Era más un horno donde una ciudad
algún día podría ser falsificado.

102
00:16:55,264 --> 00:16:56,925
Ese es el espíritu, muchachos.

103
00:16:57,099 --> 00:17:01,434
-Vete y muere por tus amigos negros.
-¡Abajo los abolicionistas!

104
00:17:01,604 --> 00:17:04,767
Deberíamos haber enfrentado a un mejor hombre.
Lincoln cuando tuvimos la oportunidad.

105
00:17:04,941 --> 00:17:06,773
Nueva York debería separarse
¡De la Unión!

106
00:17:06,943 --> 00:17:09,685
Están tratando de decir que somos
¿No es diferente a los negros?

107
00:17:09,862 --> 00:17:12,775
No lo eres. Buenas noches hermano.

108
00:17:13,324 --> 00:17:15,190
-Alabado sea la Unión.
-¡La Unión para siempre!

109
00:17:15,368 --> 00:17:18,201
¡Vuelve a África, negro!

110
00:17:18,621 --> 00:17:21,613
-¡Vuelve a África!
-Déjalo en paz. Somos libres.

111
00:17:21,791 --> 00:17:24,874
La conversación más enojada fue la de
nueva ley de reclutamiento...

112
00:17:25,044 --> 00:17:26,876
...el primer borrador en la historia de la Unión.

113
00:17:39,892 --> 00:17:43,635
Únase al ejército, muchachos. Tres comidas completas
un día y buena paga en tu bolsillo.

114
00:17:43,813 --> 00:17:47,226
Cuando llegaron los irlandeses,
la ciudad estaba en fiebre.

115
00:17:47,400 --> 00:17:51,985
Desde la época de la gran hambruna,
venían en masa de los barcos.

116
00:17:52,154 --> 00:17:53,895
Y recibieron una cálida bienvenida.

117
00:17:54,073 --> 00:17:57,486
-¡Volved a Irlanda, idiotas!
-¡Recordadlo, gitanos irlandeses!

118
00:17:57,660 --> 00:17:59,571
¡Vuelve al barco, Paddy!

119
00:18:00,246 --> 00:18:03,455
Solo vine dos horas río abajo
de Hellgate.

120
00:18:03,624 --> 00:18:05,991
Pero todos me tomaron por un inmigrante.

121
00:18:06,168 --> 00:18:09,251
¿Por qué no? habia mil
Diferentes acentos en Nueva York.

122
00:18:09,422 --> 00:18:14,132
Y a los nativos, ya ves,
todos éramos iguales.

123
00:18:19,307 --> 00:18:22,800
Bienvenido a Estados Unidos, hijo.
Tu largo y arduo viaje ha terminado.

124
00:18:22,977 --> 00:18:25,344
-¡Vuelve a tu propio país!
-¡Vota Tammany!

125
00:18:33,321 --> 00:18:37,360
Nueva York amaba a William Tweed
y lo odié.

126
00:18:37,533 --> 00:18:41,822
Y aquellos de nosotros que intentamos ser ladrones,
Bueno, no pudimos evitar admirarlo.

127
00:18:42,204 --> 00:18:45,492
Sr. Cutting, caballeros,
gracias por venir. Es un honor.

128
00:18:45,666 --> 00:18:47,532
Sr. Tweed.

129
00:18:49,629 --> 00:18:51,870
Señor, por favor. Disculpe.

130
00:18:52,214 --> 00:18:54,455
- Creo que los estás asustando.
-¿Entonces?

131
00:18:54,634 --> 00:18:58,377
No le hagas caso.
Solía ​​ser un irlandés.

132
00:18:59,847 --> 00:19:01,554
Ah, los Cinco Puntos.

133
00:19:01,849 --> 00:19:06,889
Callejón de los asesinos. Mansión Brickbat.
Las puertas del infierno.

134
00:19:07,063 --> 00:19:12,979
Aquí en este vil lugar.
Mira el rostro de este pobre niño.

135
00:19:13,152 --> 00:19:15,735
Ella vive en la miseria...

136
00:19:15,946 --> 00:19:20,315
...en esta guarida abandonada de Dios
de vicio y miseria detrás de mí.

137
00:19:20,743 --> 00:19:23,201
Todos los años venían los reformadores.

138
00:19:23,371 --> 00:19:25,078
Cada año los puntos empeoraban...

139
00:19:27,583 --> 00:19:29,244
...como si le gustara estar sucio.

140
00:19:30,086 --> 00:19:33,420
-¿Adónde voy a ir?
-El Reverendo quiere que usted salga de aquí.

141
00:19:33,589 --> 00:19:35,876
¡No puedes hacer esto!

142
00:19:37,593 --> 00:19:41,086
Una gloriosa resurrección surgirá
desde las profundidades inmundas...

143
00:19:41,263 --> 00:19:44,722
...a lo que estas miserables criaturas
han caído.

144
00:19:44,892 --> 00:19:47,600
En Dios encontrarán su verdadero hogar.

145
00:19:47,770 --> 00:19:51,388
Puede que lo sepas o no, Bill.
que todos los días voy al malecón...

146
00:19:51,565 --> 00:19:54,227
...con sopa caliente para los irlandeses
cuando llegan a tierra.

147
00:19:54,402 --> 00:19:56,439
Es parte de la construcción de una base política.

148
00:19:56,612 --> 00:19:59,570
Te he notado allí.
Quizás te hayas fijado en mí.

149
00:19:59,740 --> 00:20:02,949
De hecho lo tengo. Tirando torrentes
de adoquines y abuso fulminante...

150
00:20:03,119 --> 00:20:06,737
-...a que todos se bajen de esos barcos.
-Si tan solo tuviera las armas...

151
00:20:06,914 --> 00:20:11,750
... les dispararía a todos y cada uno de ellos.
antes de poner un pie en suelo americano.

152
00:20:37,153 --> 00:20:39,645
Calle Mulberry...

153
00:20:40,448 --> 00:20:42,155
...y valor.

154
00:20:42,324 --> 00:20:47,114
Cruz y Naranja y Poca Agua.

155
00:20:47,288 --> 00:20:50,155
Cada uno de los Cinco Puntos es un dedo.

156
00:20:50,332 --> 00:20:54,667
Cuando cierro la mano,
se convierte en un puño.

157
00:20:54,837 --> 00:20:58,956
Y cuando quiera,
Puedo volverlo en tu contra.

158
00:20:59,133 --> 00:21:01,374
Lo sé, pero estamos hablando
sobre diferentes cosas.

159
00:21:01,552 --> 00:21:05,011
Estoy hablando de deber cívico,
responsabilidades que le debemos al pueblo.

160
00:21:05,181 --> 00:21:08,014
Escuelas y hospitales,
alcantarillado y servicios públicos.

161
00:21:08,184 --> 00:21:10,516
construcción de calles,
reparaciones y barrido.

162
00:21:10,686 --> 00:21:12,973
Licencias comerciales, licencias de salón....

163
00:21:34,210 --> 00:21:38,704
San Miguel arcángel,
Defiéndenos en la batalla.

164
00:21:38,881 --> 00:21:42,715
Sé nuestro protector contra las trampas.
y la maldad del diablo.

165
00:21:42,885 --> 00:21:45,502
Tranvías, ferries, recogida de basura.

166
00:21:45,679 --> 00:21:48,546
Hay un poder del dinero
que se hará en esta ciudad, Bill.

167
00:21:48,724 --> 00:21:52,718
Con tu ayuda, la gente
hay que hacerle entender...

168
00:21:52,895 --> 00:21:57,014
...que es mejor conservar todas estas cosas
dentro de la familia Tammany...

169
00:21:57,191 --> 00:21:59,398
...por eso te propongo
una alianza...

170
00:21:59,568 --> 00:22:01,980
...entre nuestras dos grandes organizaciones.

171
00:22:02,154 --> 00:22:06,489
-Estás hablando de trabajo muscular.
-Eso también. Músculo a la altura de nuestro espíritu.

172
00:22:06,659 --> 00:22:08,525
Eres dueño de las trituradoras.
Haz que lo hagan.

173
00:22:08,702 --> 00:22:10,659
¿La policía? Oh, no. ¡Jesús, no!

174
00:22:10,830 --> 00:22:14,664
La aparición de la ley.
hay que defenderlo....

175
00:22:14,834 --> 00:22:17,371
...especialmente mientras se está rompiendo.

176
00:22:28,764 --> 00:22:32,257
Dame la fuerza
por lo que debo hacer.

177
00:22:35,271 --> 00:22:37,103
¿Quién eres?

178
00:22:39,608 --> 00:22:41,440
-¡Ey!
-¡No!

179
00:22:41,652 --> 00:22:44,895
Dije ¿quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:22:52,454 --> 00:22:55,367
Simplemente me gusta aquí abajo, eso es todo.

181
00:22:56,125 --> 00:22:58,617
Mira lo que hay en sus bolsillos, Jimmy.

182
00:22:58,794 --> 00:23:02,287
-Miren muchachos, realmente no quiero pelea.
-¿No quieres pelear?

183
00:23:02,464 --> 00:23:05,707
No te preocupes hijo
No habrá mucha pelea.

184
00:23:12,892 --> 00:23:14,803
No me mates.

185
00:23:22,818 --> 00:23:24,809
¿De dónde sacaste eso?

186
00:23:24,987 --> 00:23:27,399
¡Te dije que no quería pelear!

187
00:23:27,573 --> 00:23:30,281
¿Por qué no? Mira que bien lo has hecho.

188
00:23:37,666 --> 00:23:42,411
-Eres el hijo del Cura, ¿no?
-Tú, aléjate de mí, ¿entiendes?

189
00:23:42,588 --> 00:23:47,253
No me recuerdas, ¿verdad?
Fui yo quien intentó ayudarte.

190
00:23:49,011 --> 00:23:52,003
-¿Qué?
-Fui yo quien intentó ayudarte...

191
00:23:52,181 --> 00:23:54,513
...cuando te llevaron los nativos.

192
00:23:58,103 --> 00:24:03,098
-Oh, ¿eres tú?
-Sí. Pensé que te habían matado.

193
00:24:05,819 --> 00:24:07,810
Me acaban de encerrar
¿sabes eso?

194
00:24:07,988 --> 00:24:09,979
¿Tanto tiempo?

195
00:24:10,157 --> 00:24:14,993
Bueno, seguí intentando escapar, ya sabes.
Añaden tiempo para eso.

196
00:24:16,038 --> 00:24:18,655
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí atrás?

197
00:24:19,333 --> 00:24:21,370
Supongo que extrañé el lugar.

198
00:24:28,217 --> 00:24:29,958
Chicos Bowery.

199
00:24:42,398 --> 00:24:43,854
¡Vuelve aquí!

200
00:24:44,024 --> 00:24:46,857
Los Cinco Puntos, Plaza Paraíso.

201
00:24:47,027 --> 00:24:50,065
Las calles aquí siempre están animadas.
de una tarde.

202
00:24:51,073 --> 00:24:52,734
¿Quiénes son las pandillas ahora?

203
00:24:52,908 --> 00:24:54,899
Los chicos del amanecer
y los ángeles del pantano.

204
00:24:55,077 --> 00:24:57,239
Trabajan el río, saqueando barcos.

205
00:24:57,413 --> 00:25:00,075
Los marineros de Shanghai Frog Hollows
por el Ángulo Sangriento.

206
00:25:00,290 --> 00:25:03,749
El Shirt Tails fue duro,
pero se han convertido en unos dandies...

207
00:25:03,919 --> 00:25:06,877
... recostado en el Callejón de los Asesinos,
pareciendo chinos.

208
00:25:07,089 --> 00:25:09,831
Hell-Cat Maggie, intentó abrir
su propia tienda de grog.

209
00:25:10,009 --> 00:25:12,592
Ella bebió su propio licor.
y lo tiraron a la calle.

210
00:25:12,803 --> 00:25:15,340
-Hermoso.
-Ahora está en la cama por cualquier cosa.

211
00:25:15,514 --> 00:25:18,051
Los Plug Uglies son de lo profundo
en el viejo país.

212
00:25:18,225 --> 00:25:20,432
Tiene su propio idioma
nadie entiende.

213
00:25:20,602 --> 00:25:24,015
Les encanta luchar contra la policía.
Los caminantes nocturnos de Ragpicker's Row.

214
00:25:24,440 --> 00:25:27,102
Trabajan boca arriba
y matar con las manos.

215
00:25:27,317 --> 00:25:31,060
Son tan escorbutos que solo los Plug Uglies
habla con ellos. ¿Pero quién los entiende?

216
00:25:31,321 --> 00:25:33,779
Los mataderos
y los tornados de Broadway.

217
00:25:33,949 --> 00:25:37,067
Son un buen grupo de chicos de bingo.
Y los pequeños cuarenta ladrones.

218
00:25:37,244 --> 00:25:38,609
Solía correr con ellos...

219
00:25:38,829 --> 00:25:41,742
...hasta que se hicieron cargo
por Bendrick la Cucaracha.

220
00:25:41,915 --> 00:25:43,405
Bendrick porta un germen.

221
00:25:43,584 --> 00:25:46,451
Si intentas dejar la pandilla,
te corta la sangre.

222
00:25:46,628 --> 00:25:50,087
Los exprimidores de lima no son más que
un grupo de rapaces rapaces.

223
00:25:50,841 --> 00:25:53,128
Los verdaderos americanos azules
dicen que son una pandilla...

224
00:25:53,302 --> 00:25:56,044
...pero lo único que hacen es pararse en las esquinas
condenando a Inglaterra.

225
00:25:56,221 --> 00:25:59,464
Si crees una palabra
Los británicos dicen que eres un tonto.

226
00:25:59,641 --> 00:26:02,975
¿Alguno de ellos consiguió la arena?
de los conejos muertos?

227
00:26:06,648 --> 00:26:08,810
No dices ese nombre.

228
00:26:08,984 --> 00:26:13,649
Ese nombre murió con tu...
Han sido ilegalizados.

229
00:26:14,156 --> 00:26:16,147
En el fortín,
Los chinos me dijeron...

230
00:26:16,325 --> 00:26:20,660
...que los nativos celebren su victoria
cada año. ¿Es eso cierto?

231
00:26:21,163 --> 00:26:23,655
Sí, eso es lo que hacen. Es todo un asunto.

232
00:26:23,874 --> 00:26:26,741
El propio Carnicero tiene que invitarte.
o no vas.

233
00:26:37,346 --> 00:26:40,259
Mira por dónde vas, Johnny.

234
00:26:43,018 --> 00:26:45,851
Parece aturdido y mal, señor.

235
00:26:50,192 --> 00:26:53,355
Todo un par de conversadores,
¿no es así?

236
00:26:55,531 --> 00:26:59,195
Quizás no, pero somos pensadores profundos.

237
00:27:02,538 --> 00:27:08,705
Bueno señores les dejo
en la gracia y favor del Señor.

238
00:27:15,801 --> 00:27:18,463
Jenny, la mejor bludget
en todos los Puntos.

239
00:27:18,637 --> 00:27:21,220
Ella es una observadora de estrellas de aspecto remilgado.

240
00:27:23,809 --> 00:27:26,221
Pero si fuera tú, revisaría mis bolsillos...

241
00:27:26,395 --> 00:27:29,638
...porque creo que ella levantó
tu reloj.

242
00:27:33,569 --> 00:27:36,061
Bueno, la dejé tomarlo.

243
00:27:36,238 --> 00:27:38,980
La dejo tomar las cosas todo el tiempo.

244
00:27:39,491 --> 00:27:41,903
-¿Es así?
-Sí.

245
00:27:46,582 --> 00:27:48,994
Siempre nos gustó un buen fuego.
en los Puntos.

246
00:27:50,252 --> 00:27:55,918
Podrías conseguir un pequeño botín. y
Si viniera la policía, realmente tendrías un espectáculo.

247
00:27:56,091 --> 00:27:59,504
La Policía Municipal luchó
la Policía Metropolitana.

248
00:27:59,678 --> 00:28:02,420
La policía metropolitana,
Lucharon contra las pandillas callejeras.

249
00:28:02,598 --> 00:28:05,010
¡Dense prisa, hombres!
¡Antes de que llegue Black Joke!

250
00:28:05,184 --> 00:28:08,927
Había 37 cuerpos de bomberos aficionados,
y todos pelearon entre sí.

251
00:28:09,188 --> 00:28:15,025
Los Black Joke están en camino, Tweed,
y te darán una paliza.

252
00:28:17,362 --> 00:28:23,278
¡Muy bien, muchachos, saquen la manguera!

253
00:28:28,457 --> 00:28:31,040
¡Es la Broma Negra!

254
00:28:31,210 --> 00:28:33,622
¡Vayan a buscarlos, muchachos!

255
00:28:34,379 --> 00:28:36,746
¡Denles el infierno a esos Bowery Boys!

256
00:28:36,924 --> 00:28:40,542
-Rápido, antes de que no quede nada.
-¡Volved al Bowery, vagos!

257
00:28:40,719 --> 00:28:43,552
Detenlos. Por el amor de Dios,
¡Se están llevando todo!

258
00:28:43,722 --> 00:28:46,464
En tu próxima época de problemas,
Llama primero a Tammany.

259
00:28:46,642 --> 00:28:49,976
Pero no es demasiado tarde.
Aún puedes salvar mi casa.

260
00:28:50,646 --> 00:28:52,307
Vamos.

261
00:28:53,065 --> 00:28:55,978
Pensé que habías dicho que tenías hambre.

262
00:28:59,404 --> 00:29:02,942
Coge lo que puedas, Johnny.
Vámonos de aquí.

263
00:29:03,617 --> 00:29:06,484
¿Puedo señalar que este edificio
¿Se está reduciendo a cenizas?

264
00:29:06,662 --> 00:29:10,997
¿Puedo señalar que esta área es la provincia?
de mi propia Brigada de Bomberos Americus...

265
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
...y que ustedes pertenecen
¿Sólo en el Bowery?

266
00:29:15,796 --> 00:29:18,834
¿Puedo señalar que estás superado en personal?
superado...

267
00:29:19,007 --> 00:29:21,123
...y, en un momento, ¿vencido?

268
00:29:21,301 --> 00:29:23,133
¿Lo soy?

269
00:29:28,976 --> 00:29:32,139
¡Ahí está el chiste negro!
Llevémoslos a los adoquines.

270
00:29:32,312 --> 00:29:36,681
Vayan a derramar un poco de clarete, muchachos.
Vamos, Shorty, que tengas un buen despeinado.

271
00:29:36,858 --> 00:29:39,520
Despeja el camino para Bill el Carnicero.

272
00:29:39,695 --> 00:29:41,857
Bueno, muchachos, a trabajar.

273
00:29:42,990 --> 00:29:46,699
¿Cuál es el punto? El fuego está casi quemado
cualquier cosa de valor en su interior.

274
00:29:46,868 --> 00:29:50,156
Chicos, olvídense de eso.
Siguiente edificio terminado.

275
00:29:50,330 --> 00:29:53,163
No debemos dejar que se propague.
Toma lo que quieras de ese.

276
00:29:53,333 --> 00:29:54,368
¿Qué estás haciendo?

277
00:29:54,543 --> 00:29:57,331
Este no tiene nada de malo.
Esta es mi casa.

278
00:30:01,174 --> 00:30:02,630
-¡Johnny!
-¡Ayuda!

279
00:30:02,801 --> 00:30:05,293
-¡Johnny!
-¡Ayuda!

280
00:30:06,722 --> 00:30:09,510
¡Ayuda! ¡Ayuda!

281
00:30:13,478 --> 00:30:15,219
¡Ayuda!

282
00:30:19,234 --> 00:30:21,396
Vamos. Vamos, Johnny, levántate.

283
00:30:21,862 --> 00:30:23,728
¡Deja eso!

284
00:30:31,079 --> 00:30:32,490
¡Ustedes dos, fuera del camino!

285
00:30:49,890 --> 00:30:52,097
Su nombre es Ámsterdam.

286
00:30:54,603 --> 00:30:57,595
-¿Cómo está el pico?
-No está tan mal.

287
00:30:57,773 --> 00:31:01,858
Tú. Tienes cualquier cosa
lo abandonas o te vas.

288
00:31:13,080 --> 00:31:14,946
¿Es eso todo?

289
00:31:15,290 --> 00:31:17,281
Eso es todo.

290
00:31:18,794 --> 00:31:22,128
Bien. Aquí está el rastrillo.
Todo viene aquí. Lo vallamos.

291
00:31:22,297 --> 00:31:25,756
Johnny lleva nuestro homenaje a los nativos,
y dividimos las ganancias...

292
00:31:25,926 --> 00:31:29,419
...cada uno a su parte igual,
entre la pandilla.

293
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
¿Eso cumple?
¿Con tu aprobación, Hellgate?

294
00:31:33,266 --> 00:31:34,882
¿Mi aprobación?

295
00:31:35,060 --> 00:31:37,927
¿Qué te pasa, Jack Sprat?
¿No puedes pensar por ti mismo?

296
00:31:39,648 --> 00:31:42,606
-¡Te cortaré la puta garganta!
-¡Oye, vamos!

297
00:31:42,776 --> 00:31:43,982
¡Ey!

298
00:31:47,489 --> 00:31:51,483
Ustedes muchachos se arreglarán conmigo
antes de llegar a un acuerdo entre ellos.

299
00:31:54,913 --> 00:31:57,655
Vengo por lo que me corresponde.

300
00:32:16,601 --> 00:32:18,763
Bueno, esto no es un mal botín.

301
00:32:19,271 --> 00:32:22,809
Cuando la gente empieza a decir
a donde el país se va al carajo...

302
00:32:22,983 --> 00:32:25,941
...siempre les digo,
"Solo mira todo el trabajo duro...

303
00:32:26,111 --> 00:32:29,524
...nuestros excelentes muchachos lo están haciendo
abajo en los Cinco Puntos."

304
00:32:29,698 --> 00:32:33,692
Oh sí. Ahora esto es solo
Lo de la señora Mulraney.

305
00:32:33,869 --> 00:32:36,201
Muy bien, Happy Jack.
déjanos algo...

306
00:32:36,371 --> 00:32:38,783
...para descuartizar a Bill el Carnicero, ¿eh?

307
00:32:38,957 --> 00:32:40,539
¿Lo harías?

308
00:32:52,053 --> 00:32:54,715
No es mi canción favorita.

309
00:33:01,897 --> 00:33:04,138
Gracias, muchachos.

310
00:33:04,691 --> 00:33:07,683
No te metas en problemas ahora.

311
00:33:25,754 --> 00:33:29,873
Cada año los nativos celebraban
el asesinato de mi padre de nuevo...

312
00:33:31,510 --> 00:33:36,596
...en la Pagoda China del Gorrión
en la calle Mott.

313
00:33:36,765 --> 00:33:40,429
Los chinos odiaban a los nativos.
peor que nosotros.

314
00:33:43,271 --> 00:33:47,606
Los redobles de tambores y el carnicero
bebe un vaso de fuego.

315
00:33:51,738 --> 00:33:54,105
Cuando matas a un rey...

316
00:33:54,699 --> 00:33:57,612
...no lo apuñalas en la oscuridad.

317
00:33:59,079 --> 00:34:04,290
Lo matas donde toda la corte
puedo verlo morir.

318
00:34:08,255 --> 00:34:10,792
Oye, ¿tienes madera?

319
00:35:00,765 --> 00:35:04,599
-Hola, Maggie. ¿Oído derecho u oído izquierdo?
-Danos de beber, idiota.

320
00:35:04,769 --> 00:35:06,351
Ayudar a sí mismo.

321
00:35:06,521 --> 00:35:08,432
-¡Apuestas finales!
-A la salud.

322
00:35:08,607 --> 00:35:11,690
Haz tus apuestas.
La apuesta se cierra en dos minutos.

323
00:35:11,860 --> 00:35:13,146
Haz tus apuestas.

324
00:35:13,320 --> 00:35:17,484
Señores el partido
está por comenzar.

325
00:35:17,657 --> 00:35:21,195
El conteo a vencer es de 25 roedores.
en tres minutos.

326
00:35:21,369 --> 00:35:23,656
Torre contra las alimañas.

327
00:35:23,830 --> 00:35:25,537
-¿Están satisfechos los empadronadores?
-¡Cincuenta!

328
00:35:25,707 --> 00:35:27,823
-¡Sí!
-¡Déjalos ir!

329
00:35:41,681 --> 00:35:44,799
-¿A dónde vas, muchacho?
-Estoy aquí para rendir homenaje a Bill.

330
00:35:44,976 --> 00:35:47,388
¿Lo eres ahora? Dámelo.
Se lo daré.

331
00:35:47,562 --> 00:35:50,350
No, gracias. Se lo daré yo mismo.

332
00:35:51,983 --> 00:35:54,475
¿Qué quieres conservar?
¿El dinero o tus dientes?

333
00:35:54,653 --> 00:35:56,360
John.

334
00:35:57,238 --> 00:35:58,899
Bienvenido.

335
00:36:06,748 --> 00:36:09,410
De mi parte y de mis muchachos, señor.

336
00:36:16,049 --> 00:36:19,337
¿Compañero tuyo? ¿De dónde es?

337
00:36:19,969 --> 00:36:22,256
Oh, él no es de aquí, señor.

338
00:36:24,933 --> 00:36:26,594
Tú.

339
00:36:43,952 --> 00:36:46,193
Eso está bastante cerca.

340
00:36:57,215 --> 00:37:01,800
Tu amigo no puede mirarme a los ojos.
Esa no es una característica admirable.

341
00:37:01,970 --> 00:37:05,884
Nadie puede mirarte a los ojos, Bill.
No cuando estás jugando a las cartas.

342
00:37:24,492 --> 00:37:28,156
Esto es whist. Es un juego de caballeros.
Haz una apuesta de caballero.

343
00:37:28,538 --> 00:37:32,782
-Estoy apostando fuerte, Bill.
-Eso no es grande.

344
00:37:41,259 --> 00:37:44,422
Por favor, no vuelvas a hacer ese ruido.
Harvey.

345
00:37:46,848 --> 00:37:50,261
Me gusta un hombre que está dispuesto
para quemar por su botín.

346
00:37:53,646 --> 00:37:56,308
¿Cómo te va en el agua?
Acércate.

347
00:37:56,483 --> 00:37:59,817
Cerca, Juan. No voy a morder. Cerca.

348
00:38:03,114 --> 00:38:07,199
Hay un barco portugués escondido
en el puerto, en cuarentena durante tres semanas.

349
00:38:07,368 --> 00:38:09,530
llegar antes
los Daybreak Boys la desnudan...

350
00:38:09,704 --> 00:38:11,365
...tal vez tú y yo hablemos más.

351
00:38:11,539 --> 00:38:14,076
-Dé por hecho, señor.
-Buen chico.

352
00:38:15,210 --> 00:38:18,874
Y tú, como te llames....
¿Cuál es tu nombre?

353
00:38:22,550 --> 00:38:28,887
-Ámsterdam, señor.
-Ámsterdam. Soy Nueva York.

354
00:38:29,140 --> 00:38:31,677
¿Nunca entres aquí?
otra vez con las manos vacías.

355
00:38:31,851 --> 00:38:35,219
Tienes que pagar por el placer.
de mi empresa.

356
00:38:35,396 --> 00:38:37,307
Llévalo a dar un paseo en barco, John.

357
00:38:37,482 --> 00:38:40,600
Quién sabe, pero tal vez
salvar tu vida de nuevo.

358
00:38:44,239 --> 00:38:47,027
Los Daybreak Boys nos atrapan,
Nos cortarán el cuello.

359
00:38:47,200 --> 00:38:49,908
Lo haré yo mismo en un minuto.
si no te quedas callado.

360
00:38:50,078 --> 00:38:53,241
Nunca me gustó el puerto después del anochecer.

361
00:38:53,414 --> 00:38:56,748
Y ahora cada noche desembarcaron
los cuerpos de los soldados.

362
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
Muchas madres no lo han hecho
incluso el consuelo...

363
00:38:59,045 --> 00:39:01,412
...de saber donde
sus hijos han caído.

364
00:39:01,589 --> 00:39:04,251
Perdí a mi hijo mayor en Antietam.

365
00:39:04,425 --> 00:39:07,087
Su madre y yo no pudimos
para recuperar sus restos.

366
00:39:07,262 --> 00:39:09,924
-Fue un espectáculo triste.
-La guerra no puede durar para siempre.

367
00:39:10,139 --> 00:39:12,847
Pero teníamos nuestros propios asuntos.

368
00:39:21,568 --> 00:39:26,563
Los Daybreak Boys han estado aquí,
y no queda nada. Volvamos.

369
00:39:30,201 --> 00:39:32,738
¿Qué demonios?

370
00:39:39,586 --> 00:39:41,702
¡Jimmy, agáchate!

371
00:39:43,923 --> 00:39:47,791
Jesús, eso traerá a la policía del puerto.
seguro. Vete a la mierda.

372
00:39:55,476 --> 00:39:57,592
Echemos un vistazo.

373
00:40:00,315 --> 00:40:02,647
Jesús, mataron a todos.

374
00:40:02,817 --> 00:40:05,650
No hay nada aquí más que un montón
de cangrejos marinos muertos.

375
00:40:05,820 --> 00:40:08,107
Vamos, vámonos.

376
00:40:09,699 --> 00:40:12,157
-Largarse.
-No, espera a Ámsterdam.

377
00:40:12,327 --> 00:40:14,489
¿Dónde está Ámsterdam?

378
00:40:16,956 --> 00:40:19,493
-¡No, maldito tonto, llévatelo!
-¡¿Para qué carajos?!

379
00:40:19,667 --> 00:40:21,783
Mira en mis destellos.
Dije nada menos que 15.

380
00:40:21,961 --> 00:40:25,329
-¿Esto es fresco?
-Cuatro horas como máximo.

381
00:40:25,673 --> 00:40:28,256
Muy agradecido, caballeros.

382
00:40:35,308 --> 00:40:37,424
¿Cuál es esa palabra?

383
00:40:38,353 --> 00:40:40,685
-Significa ladrones de cuerpos.
- No pregunté el significado.

384
00:40:40,855 --> 00:40:42,186
Pregunté la palabra.

385
00:40:42,857 --> 00:40:44,347
Demonio necrófago.

386
00:40:45,860 --> 00:40:49,319
¿Demonio necrófago? Esa es una buena palabra.

387
00:40:49,489 --> 00:40:55,826
"Matanzas de pandillas de ghouls.
Una nueva indignación en los cinco puntos."

388
00:40:55,995 --> 00:40:58,453
-Ese es un aviso del que puedes estar orgulloso.
-Gracias.

389
00:40:58,623 --> 00:41:02,366
Es algo bajo, hacerle eso a un cuerpo.
Bajo.

390
00:41:02,543 --> 00:41:04,830
¿Por qué? podrían haberse ido
ese barco sin nada.

391
00:41:05,004 --> 00:41:09,214
En lugar de eso hicieron The Police Gazette,
un periódico de nota.

392
00:41:09,384 --> 00:41:11,716
Se supone que un cuerpo debe quedarse
debajo de la tierra...

393
00:41:11,886 --> 00:41:15,049
...llevando un abrigo de madera
hasta la Resurrección.

394
00:41:15,264 --> 00:41:18,222
Estos dos son un par de hijos.
de perras irlandesas, igual que tú.

395
00:41:18,393 --> 00:41:20,384
No parece molestarles en absoluto.

396
00:41:20,561 --> 00:41:23,519
Pero entonces tal vez no comparten
tus escrúpulos religiosos.

397
00:41:23,690 --> 00:41:26,478
Tal vez sean solo una pareja
de Fidlam Bens.

398
00:41:32,073 --> 00:41:36,067
Me han llamado muchas cosas, señor,
pero nunca me han llamado....

399
00:41:36,244 --> 00:41:39,908
-Fidlam Bens.
-Fidlam Bens. Bien.

400
00:41:40,081 --> 00:41:46,418
Bueno, si supiera qué diablos eso
Quiero decir que me sentiría inclinado a ofenderme.

401
00:41:46,587 --> 00:41:50,876
Un Fidlam Bens es un compañero
que roba cualquier cosa, viva o muerta...

402
00:41:51,050 --> 00:41:54,088
...porque está demasiado bajo para subir
un polvo decente para él.

403
00:41:54,262 --> 00:41:56,549
Cuéntalo con cuidado, Bill.
Cuente eso con cuidado.

404
00:41:56,723 --> 00:41:59,761
-Te lo digo, eso es todo lo que hay--
-Ahora, cincelador....

405
00:41:59,934 --> 00:42:03,427
Si hubieras dicho "cincelador", ahora hay
una palabra que entiendo. ¿Sabes?

406
00:42:03,604 --> 00:42:07,768
-Ahora, ¿así nos llamas?
-Se me ocurren muchas cosas para llamarte.

407
00:42:07,942 --> 00:42:11,230
Bien. pero pregunté
si nos estuvieras llamando cinceladores.

408
00:42:11,404 --> 00:42:14,112
¿Y si lo soy?

409
00:42:16,117 --> 00:42:18,779
Bueno, entonces hicimos negocios.

410
00:42:19,620 --> 00:42:21,952
Eso lo hacemos.

411
00:42:28,796 --> 00:42:31,754
-¡Una pelea! ¡Hay una pelea!
-Dos dólares por McGloin.

412
00:42:31,924 --> 00:42:34,382
-Cuatro bits sobre el niño.
-Cinco bits para el niño.

413
00:42:34,552 --> 00:42:37,419
Tengo dos en Amsterdam.

414
00:42:45,897 --> 00:42:49,310
Vamos, McGloin, es sólo un niño.

415
00:42:49,901 --> 00:42:52,484
Cuatro bits para respaldar a Ámsterdam.

416
00:42:59,160 --> 00:43:02,073
Cuidado con su izquierda, McGloin. Vigila su izquierda.

417
00:43:41,619 --> 00:43:44,828
-Está bien, eso bastará. Eso bastará.
-¡¿Algo que decir ahora, eh?!

418
00:43:44,997 --> 00:43:47,614
Eso servirá, por el amor de Dios.
Arrástralo.

419
00:43:47,792 --> 00:43:50,955
-Ya es suficiente, chico.
-Lo tienes. Vamos, chico, ganaste.

420
00:43:51,129 --> 00:43:53,962
McGloin. Él también es un niño, McGloin.

421
00:43:54,132 --> 00:43:56,715
Te estás haciendo demasiado mayor para eso, McGloin.

422
00:44:18,239 --> 00:44:23,734
McGloin, ¿cómo se vería esa cabeza?
¿Sin las orejas y la nariz?

423
00:44:24,996 --> 00:44:27,408
Será mejor que te vayas
Esa cabeza sola, Bill.

424
00:44:27,582 --> 00:44:31,075
Creo que voy a recortar las orejas.
y el pico de esa cabeza.

425
00:44:32,420 --> 00:44:34,582
Haz una buena sopa con esa cabeza.

426
00:44:34,755 --> 00:44:37,497
Podrías encontrar una cabeza más sabrosa.
que eso, Bill.

427
00:44:37,675 --> 00:44:41,088
No tengo estómago para ningún estofado irlandés.

428
00:44:43,472 --> 00:44:48,592
El poderoso McGloin
casi pez enganchado por un espadín.

429
00:44:57,278 --> 00:45:01,442
El séptimo día descansó el Señor,
pero antes de eso lo hizo...

430
00:45:01,616 --> 00:45:07,453
...se agachó sobre el costado de Inglaterra,
y lo que salió de él fue Irlanda.

431
00:45:07,622 --> 00:45:11,707
-Sin ofender, hijo.
-Oh, ninguno tomado, señor. Crecí aquí.

432
00:45:11,876 --> 00:45:16,416
Todo lo que supe de Irlanda fue en el
hablar de los demás en el asilo de huérfanos.

433
00:45:16,589 --> 00:45:21,550
¿En qué parte de ese excrementicio?
¿Isla donde engendraron tus antepasados?

434
00:45:21,719 --> 00:45:27,305
Me dijeron Kerry, pero perdí pruebas.
en mi idioma en el asilo.

435
00:45:27,516 --> 00:45:30,804
Fui criado en una situación muy similar.
establecimiento yo mismo.

436
00:45:30,978 --> 00:45:34,391
Ahora todo lo que ves me pertenece,
en un grado u otro.

437
00:45:34,565 --> 00:45:37,648
Los mendigos y los vendedores de periódicos.
y ladrones veloces aquí en el Paraíso.

438
00:45:37,818 --> 00:45:41,311
El marinero se zambulle y molinos de ginebra.
y tigres ciegos en el paseo marítimo.

439
00:45:41,530 --> 00:45:44,488
Los pescadores y usuarios,
los ella-él y los chinos.

440
00:45:44,659 --> 00:45:46,491
Todos deben, todos pagan...

441
00:45:46,661 --> 00:45:52,498
...porque así es como te levantas
contra la subida de la marea.

442
00:45:52,667 --> 00:45:55,955
-¿Es así, muchachos?
-Sí, Bill. Así es.

443
00:45:56,128 --> 00:45:58,290
Conseguir. Acoplar. Sirve a tu país.

444
00:45:59,131 --> 00:46:01,919
Salgan del draft, muchachos.

445
00:46:02,093 --> 00:46:04,334
Sea voluntario y obtenga su bono de $50.

446
00:46:06,180 --> 00:46:10,515
Necesitamos 30.000 voluntarios y estamos
dispuesto a pagar 677 dólares por voluntario.

447
00:46:10,685 --> 00:46:13,017
-Por favor lee esto. Gracias.
-Gracias.

448
00:46:13,187 --> 00:46:15,645
¿te gustaría tomar
¿Uno de estos para completar?

449
00:46:15,815 --> 00:46:19,353
Tres comidas completas al día.
Tres comidas completas al día.

450
00:46:19,527 --> 00:46:22,315
Joven, alístate
y servir a tu país.

451
00:46:22,488 --> 00:46:24,445
Tres comidas completas al día, señores.

452
00:46:24,615 --> 00:46:27,277
Si estás interesado,
lea esto y considere unirse.

453
00:46:27,451 --> 00:46:30,284
dondequiera que fuiste
La gente hablaba del draft.

454
00:46:30,454 --> 00:46:33,663
Ahora puedes comprar
tu salida por $300...

455
00:46:33,833 --> 00:46:35,870
...pero ¿quién tenía $3007?

456
00:46:36,085 --> 00:46:38,873
Para nosotros también podría
han sido 3 millones.

457
00:46:39,046 --> 00:46:43,040
¿Los reclutadores? estaban demasiado asustados
de las pandillas que vengan tras nosotros.

458
00:46:43,217 --> 00:46:48,053
Además, nunca soñamos la guerra.
alguna vez tocaría Nueva York.

459
00:46:48,222 --> 00:46:49,633
Buenos días, señor.

460
00:46:51,600 --> 00:46:53,056
¡Tú!

461
00:46:53,519 --> 00:46:55,226
No te topes conmigo.

462
00:46:56,564 --> 00:46:58,305
Me parece bien.

463
00:47:03,112 --> 00:47:05,228
¡Dije, no te topes conmigo!

464
00:47:05,406 --> 00:47:07,568
Bueno, lo siento.

465
00:47:13,372 --> 00:47:16,740
-¿Todo en su lugar?
-Parece que sí.

466
00:47:16,917 --> 00:47:19,875
Bueno entonces os dejo
en la gracia y favor del Señor.

467
00:47:20,046 --> 00:47:22,208
-Gracias.
-Así es.

468
00:47:29,764 --> 00:47:33,098
¡Oh, el sucio mab!

469
00:47:36,771 --> 00:47:38,353
Oh, no.

470
00:47:38,522 --> 00:47:40,934
-Lo lamento.
-Permítame.

471
00:47:43,277 --> 00:47:46,770
-Gracias amablemente, señor.
-Oh, es un placer.

472
00:47:47,531 --> 00:47:49,738
Espero que no pienses
Soy grosero si hablo.

473
00:47:49,909 --> 00:47:52,116
No quisiera aparecer adelante.

474
00:47:52,286 --> 00:47:57,122
Bueno señor eso depende
en lo que dices.

475
00:48:05,049 --> 00:48:09,464
¿Me llamarías imprudente si dijera
¿Eras la chica más bonita de Nueva York?

476
00:48:09,637 --> 00:48:12,299
¿Solo Nueva York?

477
00:48:14,183 --> 00:48:15,423
Esta es mi parada.

478
00:48:17,561 --> 00:48:20,553
¿Puedo caminar contigo un poco entonces?

479
00:48:20,731 --> 00:48:23,473
Eso, señor, sería demasiado atrevido.

480
00:48:41,168 --> 00:48:42,249
Buen día.

481
00:48:50,678 --> 00:48:54,171
Para cada laico teníamos un nombre diferente.

482
00:48:54,348 --> 00:48:56,635
Un “pescador” puso un anzuelo
en la punta de un palo...

483
00:48:56,809 --> 00:48:59,927
...quedarse atrás
almacenar ventanas y puertas.

484
00:49:00,104 --> 00:49:03,688
Un "buceador de otoño"
Robó su bolsillo en la iglesia.

485
00:49:03,858 --> 00:49:06,350
Un "tejón" consigue un compañero
a la cama con una chica...

486
00:49:06,527 --> 00:49:09,519
...luego le roba los bolsillos
mientras están en movimiento.

487
00:49:10,030 --> 00:49:13,773
Jenny era una "bludget"
una chica carterista...

488
00:49:13,951 --> 00:49:17,865
...y una "tórtola".

489
00:49:19,540 --> 00:49:22,703
Una tórtola sube al centro
vestida como una criada...

490
00:49:22,877 --> 00:49:26,666
... elige una buena casa
y pasa por la puerta trasera.

491
00:49:27,047 --> 00:49:28,378
Te roba a ciegas.

492
00:49:30,342 --> 00:49:33,630
Se necesita mucha arena
ser una tórtola.

493
00:49:55,743 --> 00:49:59,702
Recuperaré mi medalla. ¡Ay, Jesús!

494
00:50:06,295 --> 00:50:08,252
No vuelvas a hacer eso.

495
00:50:08,422 --> 00:50:11,289
¡Escuchar! Dije, no hagas eso.

496
00:50:11,926 --> 00:50:14,258
Volver a los Puntos
y déjame con mis asuntos...

497
00:50:14,428 --> 00:50:17,216
...o te abriré la garganta,
Así que ayúdame Dios.

498
00:50:20,559 --> 00:50:22,516
Está bien.

499
00:50:24,104 --> 00:50:26,061
Continúe entonces.

500
00:50:28,275 --> 00:50:30,186
Yo lo haría.

501
00:50:31,737 --> 00:50:33,102
Continúe entonces.

502
00:50:55,427 --> 00:50:58,089
Ahora devuélveme mi medalla.

503
00:50:58,472 --> 00:51:00,713
¡Hazlo rápido!

504
00:51:07,856 --> 00:51:10,814
No sé cuál es el tuyo.

505
00:51:17,408 --> 00:51:19,775
¿Y si me sirviera de todo?

506
00:51:22,580 --> 00:51:24,321
Supongamos que sí.

507
00:52:03,495 --> 00:52:06,283
¿Puedo caminar contigo un poco entonces?

508
00:52:14,840 --> 00:52:17,548
¿Qué se supone que un compañero
¿Podrías ganar aquí en un día?

509
00:52:17,885 --> 00:52:21,048
-Tal vez podríamos ser amigos juntos.
-Oh, creo que eres un poco...

510
00:52:21,221 --> 00:52:25,840
...difícil para este tipo de juego.
Además trabajo solo.

511
00:52:26,018 --> 00:52:28,885
¿Solo? Bueno, ¿qué cuartos?
al carnicero?

512
00:52:29,063 --> 00:52:31,395
-¿A mí? Nada.
-¿Nada?

513
00:52:31,565 --> 00:52:34,057
El carnicero y yo
tener un arreglo especial.

514
00:52:41,533 --> 00:52:45,367
- No quiero volver a verte.
-Bueno, no te culpo.

515
00:52:46,205 --> 00:52:48,913
Centavos en sus bolsillos
y esperanza en sus ojos...

516
00:52:49,083 --> 00:52:51,165
...miran hacia el oeste...

517
00:52:51,335 --> 00:52:55,920
...buscando el horizonte
para vislumbrar la tierra y la salvación.

518
00:52:57,716 --> 00:52:59,252
Un vistazo a América.

519
00:52:59,468 --> 00:53:02,756
Ver toda esta pobreza debe ser
Muy inquietante, señorita Schermerhorn.

520
00:53:02,971 --> 00:53:06,589
Algunos días, por supuesto,
Las pandillas de la zona alta se acercan a nosotros.

521
00:53:07,184 --> 00:53:10,848
Los Schermerhorns fueron uno
de las familias más antiguas de Nueva York.

522
00:53:11,021 --> 00:53:12,432
Ellos no gobernaban la ciudad...

523
00:53:12,606 --> 00:53:15,018
...pero fueron escuchados
cuidadosamente por aquellos que lo hicieron.

524
00:53:15,192 --> 00:53:17,604
Comisionado peor
dijo que deseaba ver los puntos...

525
00:53:17,778 --> 00:53:19,689
...en todo su esplendor y miseria.

526
00:53:19,863 --> 00:53:22,104
"No escatimes en nada respecto
las condiciones", dijo.

527
00:53:22,282 --> 00:53:25,195
Sí, nada excepto
nuestra seguridad, agente.

528
00:53:25,369 --> 00:53:28,953
Estoy seguro de que no podemos correr ningún peligro.
mientras estamos en compañía del agente.

529
00:53:29,123 --> 00:53:32,707
Así es, señora. Testigo.

530
00:53:39,800 --> 00:53:42,963
-¿Continuamos?
-¿Qué, te atreves a dejarlo ahí?

531
00:53:43,137 --> 00:53:47,722
Seguro como un banco, Sr. Greeley.
ya que todos saben que es mío.

532
00:53:47,891 --> 00:53:53,136
-¿Ese hombre está borracho?
-Muerto como el Viernes Santo, señorita.

533
00:53:57,401 --> 00:53:59,768
-Buenos días para ti, Mulraney.
-Chicos.

534
00:53:59,945 --> 00:54:01,652
-Jacobo.
-¿Slum sociable?

535
00:54:01,822 --> 00:54:04,314
Investigación de hechos. Reformas-estudiando.

536
00:54:04,491 --> 00:54:06,949
-¿Puedo presentar--?
-Los Schermerhorns de la Quinta Avenida...

537
00:54:07,119 --> 00:54:09,326
...apenas requieren
una introducción tuya.

538
00:54:09,496 --> 00:54:12,830
Schermerhorn, por cierto. Su hija.
Este caballero, por supuesto...

539
00:54:13,000 --> 00:54:16,243
Horace Greeley, el famoso editor.
Un placer y un honor.

540
00:54:16,670 --> 00:54:19,458
-De la Tribuna.
-Soy William Cortando.

541
00:54:20,841 --> 00:54:23,173
¿Cómo está, Sr. Cutting?

542
00:54:24,678 --> 00:54:28,842
A partir de este momento, muy bien,
gracias. ¿Cómo estás?

543
00:54:29,349 --> 00:54:31,340
Azahar. Delicioso.

544
00:54:31,560 --> 00:54:33,847
-Señor. Cortar es...
-Qué durazno.

545
00:54:34,021 --> 00:54:36,012
Ella podría tener una buena carrera.
en el escenario.

546
00:54:36,190 --> 00:54:38,773
-...uno de los locales de Five Points...
-Un placer conocerte.

547
00:54:38,942 --> 00:54:40,478
-...líderes.
-Señor. Greely.

548
00:54:40,652 --> 00:54:42,689
-Encantado de conocerte.
-Los Puntos te dan la bienvenida.

549
00:54:42,863 --> 00:54:45,821
Eres bienvenido a estas calles
y pasará sano y salvo.

550
00:54:46,950 --> 00:54:51,695
Oh, me ocuparé de su seguridad.
Gracias bill. Ahí estamos.

551
00:54:51,872 --> 00:54:55,285
Buenos días, muchachos.
La fanfarronería del criminal, ya ves.

552
00:54:55,459 --> 00:54:59,703
-Él sabe quién soy.
-Eres muy conocido por estos lares.

553
00:55:00,047 --> 00:55:03,290
Debo decir que encuentro
que extrañamente halagador.

554
00:55:03,467 --> 00:55:06,175
-Nunca me gustaron las trituradoras.
-Pues hazlo suave, hijo.

555
00:55:06,345 --> 00:55:10,885
Happy Jack no llene sus pulmones
sin que yo le diga que puede hacerlo.

556
00:55:23,403 --> 00:55:27,397
¿Crees que mi reloj
¿Estarías a salvo en esa farola, Bill?

557
00:55:28,742 --> 00:55:31,154
¿Por qué no lo cuelgas ahí y lo ves?

558
00:55:33,997 --> 00:55:35,158
Algún día.

559
00:55:37,000 --> 00:55:38,490
Algún día tiene razón.

560
00:55:40,254 --> 00:55:42,336
¿Este es un chico nuevo?

561
00:55:42,756 --> 00:55:48,251
Sólo otro hijo bastardo de Erin
Me doblé en la calidez de mi abrazo.

562
00:55:51,181 --> 00:55:53,764
-¡Ey!
-Solo quiero ver tu cara, hijo.

563
00:55:53,934 --> 00:55:56,141
No se pretende hacer daño.

564
00:56:19,251 --> 00:56:22,369
Llegas a saber mucho sobre el corte de carne.

565
00:56:23,672 --> 00:56:26,209
Estamos hechos de las mismas cosas:
carne y sangre...

566
00:56:26,383 --> 00:56:29,626
...tejidos, órganos.

567
00:56:29,803 --> 00:56:32,545
Me encanta trabajar con cerdos.

568
00:56:32,723 --> 00:56:37,968
Lo más parecido en la naturaleza a la carne.
de un hombre es la carne de un cerdo.

569
00:56:38,186 --> 00:56:40,302
-Cerdo, ¿eh?
-Así es.

570
00:56:40,480 --> 00:56:43,063
Esto es para ti, madre.

571
00:56:45,569 --> 00:56:46,900
Ahí tienes.

572
00:56:47,070 --> 00:56:50,108
-Dios lo bendiga, Sr. Cutting.
-Dios lo bendiga.

573
00:56:50,282 --> 00:56:54,742
-Ella no es realmente mi madre.
-Lo sabía, Bill.

574
00:56:58,832 --> 00:57:01,164
Este es el hígado.

575
00:57:01,668 --> 00:57:03,454
Los riñones.

576
00:57:03,629 --> 00:57:05,461
El corazón.

577
00:57:05,631 --> 00:57:08,999
Esto es una herida.
El estómago sangrará y sangrará.

578
00:57:09,176 --> 00:57:12,510
Esto es una matanza. Esto es una matanza.

579
00:57:13,347 --> 00:57:16,760
La arteria principal. Esto es una matanza.

580
00:57:18,143 --> 00:57:20,100
Inténtalo.

581
00:57:23,148 --> 00:57:24,604
Adelante.

582
00:57:50,384 --> 00:57:52,876
El pulmón. Bien.
No ensucies la hoja con la costilla.

583
00:57:53,053 --> 00:57:55,215
Muy bien. Arteria principal.

584
00:57:55,389 --> 00:57:58,222
Sangrarlo lentamente.
Déjelo pensar en ello por un tiempo.

585
00:57:58,392 --> 00:58:01,225
Muerte lenta. Bien.

586
00:58:02,646 --> 00:58:05,980
Cada uno le facturará a la ciudad $5000
un mes para suministros y servicios...

587
00:58:06,149 --> 00:58:07,890
...del cual recibirás el 10 por ciento.

588
00:58:08,068 --> 00:58:11,902
¡Factura! El Sr. Killoran hará ejercicio.
los detalles. Gracias, señores.

589
00:58:12,072 --> 00:58:15,155
Así es como hacemos las cosas.
alrededor de Tammany, caballeros.

590
00:58:15,325 --> 00:58:17,236
¿Quién es este entonces?

591
00:58:18,245 --> 00:58:20,156
Gracias, muchachos.

592
00:58:20,330 --> 00:58:22,412
Buenos días, señor.

593
00:58:34,011 --> 00:58:36,548
¿Tienes algo en mente?

594
00:58:39,307 --> 00:58:41,389
A Bill le has tomado bastante simpatía.

595
00:58:44,104 --> 00:58:47,893
Ahora, si estás tramando algo, bene.

596
00:58:48,066 --> 00:58:50,273
Sólo que no quiero participar en ello.

597
00:58:54,948 --> 00:58:58,441
Estuve en Hellgate durante 16 años.

598
00:58:58,827 --> 00:59:01,194
Sólo estoy tratando de abrirme camino, eso es todo.

599
00:59:01,371 --> 00:59:03,578
Como tú.

600
00:59:04,624 --> 00:59:06,786
A menos, por supuesto,
¿Tienes una idea mejor?

601
00:59:08,295 --> 00:59:09,410
No.

602
00:59:10,380 --> 00:59:14,465
Bill, no puedo terminar un día de trabajo.
para todos los buenos ciudadanos...

603
00:59:14,634 --> 00:59:18,127
...viniendo aquí para acosarme
sobre el crimen en los Puntos.

604
00:59:18,305 --> 00:59:20,763
Algunos incluso llegan tan lejos
como para acusar a Tammany...

605
00:59:20,932 --> 00:59:24,641
...de connivencia en este llamado
criminalidad rampante.

606
00:59:24,853 --> 00:59:27,971
¿Qué debo hacer? No puedo permitir esto.
Hay que hacer algo.

607
00:59:28,148 --> 00:59:30,480
-¿Qué tienes en mente?
-No sé.

608
00:59:30,650 --> 00:59:32,982
Creo que tal vez deberíamos
colgar a alguien.

609
00:59:34,237 --> 00:59:36,319
-¿OMS?
-Nadie importante, necesariamente.

610
00:59:36,490 --> 00:59:41,109
Los hombres promedio servirán.
Usuarios callejeros sin afiliaciones.

611
00:59:41,286 --> 00:59:44,995
-¿Cuántos?
-Tres o cuatro.

612
00:59:45,332 --> 00:59:48,870
-¿Cual?
-Cuatro.

613
00:59:49,461 --> 00:59:52,999
Usted está aquí condenado de diversas maneras...

614
00:59:53,173 --> 00:59:56,336
...de lascivia, de tonterías...

615
00:59:56,510 --> 01:00:00,253
... robo furtivo,
cloral-hidratante...

616
01:00:00,430 --> 01:00:03,138
...sodomía, estrangulamiento...

617
01:00:03,308 --> 01:00:08,178
...y corrupción entusiasta
del bien público.

618
01:00:09,689 --> 01:00:11,521
-Todos vamos algún día, ¿eh?
-Ánimo.

619
01:00:11,691 --> 01:00:14,058
Bonito manojo de frutas de horca.
Ahí está mi viejo amigo.

620
01:00:14,236 --> 01:00:17,103
-¿Cómo te sientes, Arturo?
-Estoy bien. Estoy bien.

621
01:00:17,280 --> 01:00:20,318
Saluda a Ámsterdam. Casi
Un pez enganchó a McGloin el otro día.

622
01:00:20,492 --> 01:00:21,653
-¿Cómo estás?
-Cerca de.

623
01:00:21,827 --> 01:00:23,534
Nos vemos vestidas para la ocasión.

624
01:00:23,703 --> 01:00:25,865
Tu me conoces
Siempre me gusta lucir mejor.

625
01:00:26,039 --> 01:00:27,529
Ese es el espíritu.

626
01:00:29,042 --> 01:00:31,955
Bonito relicario.
Te daré un dólar por ello.

627
01:00:32,129 --> 01:00:33,790
Es de mi madre.

628
01:00:33,964 --> 01:00:35,375
¿Dólar y medio?

629
01:00:36,341 --> 01:00:37,672
Hecho.

630
01:00:41,221 --> 01:00:42,711
Te extrañaremos, Arturo.

631
01:00:42,889 --> 01:00:45,051
-Nos vemos en el país cálido, Seamus.
-¡Maíz caliente!

632
01:00:45,225 --> 01:00:48,388
¡mazorcas de maíz blanco temprano!
¡Maíz caliente!

633
01:00:52,566 --> 01:00:54,557
¿Está mi hijo presente aquí?

634
01:00:56,319 --> 01:00:57,901
¿Dónde está mi pequeño amigo?

635
01:01:00,073 --> 01:01:01,859
Mira a tu papá.

636
01:01:02,075 --> 01:01:04,066
Adiós, querido muchacho.

637
01:01:05,495 --> 01:01:10,365
Nunca di un mal golpe,
ni giró una carta.

638
01:01:11,918 --> 01:01:15,411
Que Dios me salude como a un amigo.

639
01:01:39,446 --> 01:01:42,939
Y la gracia alivia mis miedos

640
01:01:43,116 --> 01:01:47,110
Que precioso
¿Apareció esa gracia?

641
01:01:47,287 --> 01:01:50,120
Esa noche, los reformadores realizaron un baile.

642
01:01:50,290 --> 01:01:52,782
Esos fueron los Cinco Puntos, de acuerdo.

643
01:01:52,959 --> 01:01:56,247
Ahorcamientos de una mañana,
bailes de una tarde.

644
01:01:56,421 --> 01:01:58,287
--seguro yo mismo, pero...

645
01:01:58,465 --> 01:02:01,503
...no es cuestión de palabras.
Lo puedo decir por la forma en que me sonríe.

646
01:02:01,676 --> 01:02:03,462
-Le sonríe a mucha gente.
-Señor.

647
01:02:03,637 --> 01:02:04,923
No la conoces.

648
01:02:05,096 --> 01:02:08,634
Un centavo de gratitud
Para un irlandés luchador, joven señor.

649
01:02:11,811 --> 01:02:15,224
-¿Eres de Kerry?
- Lo soy, señor. Soy.

650
01:02:16,149 --> 01:02:18,811
-No es mucho.
-Gracias, señor. Gracias.

651
01:02:18,985 --> 01:02:21,568
Damas y caballeros,
estamos encantados de ver...

652
01:02:21,738 --> 01:02:25,151
...Tantos rostros jóvenes
en nuestro primer baile anual de la Misión.

653
01:02:25,325 --> 01:02:27,236
Esto será un verdadero baile de rancum, ¿eh?

654
01:02:27,410 --> 01:02:30,448
La Misión acoge a los cristianos
de cada sello...

655
01:02:30,622 --> 01:02:34,160
...y estamos especialmente contentos
para saludar a nuestros amigos católicos romanos...

656
01:02:34,334 --> 01:02:36,325
...que se unen a nosotros aquí esta noche.

657
01:02:36,586 --> 01:02:40,329
-¡Señoras! Venga conmigo. Venga conmigo.
-¿Bailamos?

658
01:02:40,548 --> 01:02:43,336
vamos a empezar a bailar
en solo un momento.

659
01:02:43,551 --> 01:02:44,586
No.

660
01:02:45,345 --> 01:02:49,179
-Buenas noches, reverendo.
-Buenas noches, Santidad.

661
01:02:51,268 --> 01:02:52,474
Buenas noches, reverendo.

662
01:02:52,811 --> 01:02:55,678
Parece que
Deberías haberte afeitado más apurado.

663
01:02:59,526 --> 01:03:02,860
Buenas noches, reverendo.
Le pido perdón.

664
01:03:07,200 --> 01:03:09,032
Extrañar...?

665
01:03:12,872 --> 01:03:16,115
-Everdeane.
-Señorita Everdeane.

666
01:03:28,221 --> 01:03:33,216
Ahora, caballeros, por aquí,
si no te importa. Gracias.

667
01:03:33,393 --> 01:03:36,226
Ábrelo. Sostenlo.

668
01:03:38,398 --> 01:03:40,389
En el espejo.

669
01:04:33,119 --> 01:04:34,575
Aquél.

670
01:04:36,247 --> 01:04:39,581
Nuestra reina ha elegido.

671
01:04:58,144 --> 01:04:59,634
Señor...

672
01:04:59,813 --> 01:05:02,305
-...su señora.
-Bien.

673
01:05:02,482 --> 01:05:05,395
Se realizan servicios regulares.
en la iglesia a las 6 y 8.

674
01:05:05,568 --> 01:05:06,649
Vete al infierno.

675
01:05:16,079 --> 01:05:18,241
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Baile.

676
01:05:18,415 --> 01:05:21,658
- Dije, ¿por qué me elegiste?
-Eso no es asunto tuyo.

677
01:05:21,835 --> 01:05:23,701
¿Te importaría decírmelo?

678
01:05:24,337 --> 01:05:25,827
Lo lamento.

679
01:05:26,798 --> 01:05:28,835
¡Maldita sea!

680
01:05:29,467 --> 01:05:33,176
Lo lamento.
No soy un gran bailarín.

681
01:05:33,346 --> 01:05:35,178
Sólo trata de mantener la calma.

682
01:05:35,348 --> 01:05:39,592
-Nunca antes había estado en un step-ken.
-Es mejor no mirar hacia abajo.

683
01:05:41,729 --> 01:05:44,346
Puedes abrazarme más fuerte si quieres.

684
01:05:51,865 --> 01:05:53,856
-¿Está bien?
-Sí.

685
01:05:55,702 --> 01:05:58,535
Entonces, ¿por qué no bailaste con Johnny?

686
01:05:59,956 --> 01:06:01,492
Porque...

687
01:06:04,043 --> 01:06:06,250
... no lo quería.

688
01:07:04,521 --> 01:07:06,808
No quiero esto.

689
01:07:14,030 --> 01:07:15,065
-Esperar.
-¿Qué?

690
01:07:15,240 --> 01:07:16,776
Esperar.

691
01:07:17,617 --> 01:07:18,857
¿Cómo se abre esto?

692
01:07:19,035 --> 01:07:23,029
Se tarda demasiado en volver a atarse.
Estaremos aquí toda la noche.

693
01:07:34,467 --> 01:07:37,380
Claro, está bien, me lo quitaré.

694
01:07:58,866 --> 01:08:01,654
Había un bebé.
Lo cortaron.

695
01:08:06,082 --> 01:08:07,914
Lo lamento.

696
01:08:09,002 --> 01:08:10,993
Ah, está bien.

697
01:08:14,841 --> 01:08:17,299
¿Tienes alguna cicatriz?

698
01:08:18,803 --> 01:08:20,589
Uno o dos.

699
01:09:18,738 --> 01:09:20,729
¿Qué es eso entonces?

700
01:09:20,907 --> 01:09:22,238
¿Eso?

701
01:09:22,492 --> 01:09:24,904
Es un regalo del Sr. Cutting.

702
01:09:29,248 --> 01:09:30,989
¿Un regalo?

703
01:09:31,668 --> 01:09:33,534
Un regalo.

704
01:09:34,712 --> 01:09:36,248
¿Era tu cumpleaños?

705
01:09:37,590 --> 01:09:39,251
No.

706
01:09:43,429 --> 01:09:45,761
¿Qué le diste entonces?

707
01:09:47,934 --> 01:09:50,767
La respuesta a eso
no tiene nada que ver contigo.

708
01:09:57,527 --> 01:10:00,064
-No me digas que estás enojado conmigo.
-No.

709
01:10:00,613 --> 01:10:02,775
Ya terminé contigo.

710
01:10:06,786 --> 01:10:09,448
Bueno, eres más rápido.
que la mayoría de los compañeros.

711
01:10:09,622 --> 01:10:11,954
Generalmente esperan hasta después.

712
01:10:12,125 --> 01:10:15,117
no estoy interesado
en los restos del Carnicero.

713
01:10:34,814 --> 01:10:37,397
¡Ey! cuenta dice
Manténgase alejado de los piratas.

714
01:10:37,567 --> 01:10:40,480
-Quince a uno, Ojo de Insecto Moran.
-¡Ámsterdam!

715
01:10:41,320 --> 01:10:43,652
todos estaban trabajando
para el Carnicero.

716
01:10:43,823 --> 01:10:45,655
Hicimos sus recados,
hizo su dinero...

717
01:10:45,825 --> 01:10:47,816
<i>... tomó un trozo y dijo:
"Gracias, señor."</i>

718
01:10:47,994 --> 01:10:50,577
-¡Caballeros, es una redada!
-Incluso Tweed.

719
01:10:50,747 --> 01:10:53,159
-Se acabó la pelea.
-Incluso yo.

720
01:10:53,332 --> 01:10:55,994
-Está bien, estúpido--
-El hijo de mi padre.

721
01:10:56,419 --> 01:10:58,626
-¿Qué diablos es esto?
-Lo siento, Bill.

722
01:10:58,796 --> 01:11:02,630
La ordenanza municipal contra la boxiana
una plaga, te lo reconozco, pero algunos...

723
01:11:02,800 --> 01:11:05,792
Estoy perdiendo ingresos mientras hablas.
¡Recoge esas apuestas!

724
01:11:05,970 --> 01:11:08,007
¿Cómo recojo?
si nadie ganó la pelea?

725
01:11:08,181 --> 01:11:11,014
Esto cuenta como una "no decisión".
Lo tienes cubierto, ¿verdad?

726
01:11:11,184 --> 01:11:13,095
¿Nadie sobornó a la policía?

727
01:11:13,269 --> 01:11:15,931
Pagamos a la Policía Municipal.
Este es Metropolitano.

728
01:11:16,105 --> 01:11:18,142
-Me devolverás cada centavo.
-Señor. Tweed--

729
01:11:18,316 --> 01:11:20,523
-¿Quién pidió tu opinión?
-¡Déjalo hablar!

730
01:11:20,693 --> 01:11:22,024
Él no te responde.

731
01:11:22,320 --> 01:11:24,857
La ley dice que no hay boxeo.
en la ciudad, ¿verdad?

732
01:11:25,031 --> 01:11:28,319
-Así es. En la ciudad.
-Bueno, ¿dónde termina la ciudad?

733
01:11:35,458 --> 01:11:39,543
El ganador, en el round 75....

734
01:11:39,712 --> 01:11:44,627
Permítanme reconocer al hombre cuyo
visión y emprendimiento hechos posibles...

735
01:11:44,801 --> 01:11:47,634
...la puesta en escena de este noble combate...

736
01:11:47,804 --> 01:11:51,798
...en estos impresionantes
y un entorno totalmente legal:

737
01:11:51,974 --> 01:11:54,966
¡Sr. William Cortando!

738
01:11:57,480 --> 01:12:01,849
Y... ¡Y su joven asociado!

739
01:12:02,235 --> 01:12:03,896
Ese eres tú, muchacho.

740
01:12:05,905 --> 01:12:07,737
Vamos, entra ahí.
Vamos, hijo.

741
01:12:10,409 --> 01:12:12,992
Lo hiciste muy bien.
¿Cómo te gustan las manzanas?

742
01:12:13,162 --> 01:12:14,994
Lo hicimos bien.
Lo hicimos bien.

743
01:12:15,540 --> 01:12:18,202
-Mientras tengo tu atención...
-Fue un buen espectáculo.

744
01:12:18,376 --> 01:12:20,743
...puedo recordarte las maravillas
que te esperan...

745
01:12:20,920 --> 01:12:24,879
...¡en mi museo ubicado en Broadway!

746
01:12:25,049 --> 01:12:28,417
P.T. ¡La galería de maravillas de Barnum!

747
01:12:30,721 --> 01:12:34,760
-¡Ese es mi dinero!
-¡Saca tus manos de mis bolsillos!

748
01:12:37,353 --> 01:12:41,438
Es una sensación extraña que te tomen
bajo el ala de un dragón.

749
01:12:41,774 --> 01:12:44,186
Hace más calor de lo que crees.

750
01:12:45,069 --> 01:12:48,107
Esa es la construcción de nuestro país.
Ahí mismo, Sr. Cutting.

751
01:12:48,281 --> 01:12:50,113
Los americanos nacen.

752
01:12:50,283 --> 01:12:53,947
No veo a ningún americano.
Veo intrusos.

753
01:12:54,161 --> 01:12:57,779
Las arpas irlandesas funcionarán por cinco centavos
lo que hace un negro por un centavo...

754
01:12:57,957 --> 01:12:59,914
...y un hombre blanco solía tener
un cuarto por.

755
01:13:00,084 --> 01:13:02,542
¿Qué han hecho?
Nombra una cosa con la que hayan contribuido.

756
01:13:02,712 --> 01:13:05,044
-Votos.
-¿Votos, dices?

757
01:13:05,214 --> 01:13:08,297
Votan cómo el arzobispo
les dice. ¿Y quién se lo dice?

758
01:13:08,467 --> 01:13:12,711
Su rey con el sombrero puntiagudo.
lo que se sienta en su trono en Roma.

759
01:13:12,889 --> 01:13:15,927
Bill tiene sentimientos encontrados
en lo que respecta a los irlandeses.

760
01:13:16,934 --> 01:13:21,144
Libra a esta gente buena y ferviente
a las urnas regularmente...

761
01:13:21,314 --> 01:13:25,808
...y habrá un buen precio
porque cada voto va a favor de Tammany.

762
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
mi padre dio su vida
haciendo de este país lo que es.

763
01:13:32,408 --> 01:13:37,653
Asesinado por los británicos con todos sus hombres.
el 25 de julio de anno Domini 1814.

764
01:13:37,830 --> 01:13:40,618
¿Crees que te voy a ayudar?
ensuciar su legado...

765
01:13:40,791 --> 01:13:44,409
...entregándoles este país
¿Qué no ha participado en la lucha por ello?

766
01:13:44,587 --> 01:13:48,581
¿Por qué? Porque bajan de un barco,
¿Llevado de piojos y pidiendo sopa?

767
01:13:49,425 --> 01:13:53,510
Eres un gran para la lucha,
Lo sé, pero no puedes luchar para siempre.

768
01:13:53,679 --> 01:13:56,922
- Puedo bajar haciéndolo.
-Y lo harás.

769
01:14:00,436 --> 01:14:02,427
¿Qué dijiste?

770
01:14:02,605 --> 01:14:05,768
Dije, estás dando la espalda
sobre el futuro.

771
01:14:07,985 --> 01:14:10,192
No nuestro futuro.

772
01:14:15,534 --> 01:14:19,528
Ese documento te convierte en ciudadano. esto
Te convierte en soldado raso del ejército de la Unión.

773
01:14:19,705 --> 01:14:21,537
Ahora ve a luchar por tu país.

774
01:14:21,707 --> 01:14:23,368
Próximo.

775
01:14:23,793 --> 01:14:26,706
Firma aquí, hijo.
O deja tu huella.

776
01:14:26,879 --> 01:14:29,211
Estás en el ejército ahora.
Tres comidas completas al día.

777
01:14:29,382 --> 01:14:32,545
Primero los uniformes, luego las armas.

778
01:14:33,302 --> 01:14:36,169
-Hace dos días que no como.
-Sigan adelante, hombres.

779
01:14:44,897 --> 01:14:47,514
Ahí está tu mosquete.
Mantenlo seco en el barco.

780
01:14:47,692 --> 01:14:50,059
-Lo mismo para esta cartuchera.
-¿Adónde vamos?

781
01:14:50,277 --> 01:14:52,018
-Escuché Tennessee.
-¿Dónde está eso?

782
01:15:05,584 --> 01:15:08,576
¿Nos dan de comer ahora, crees?

783
01:15:17,930 --> 01:15:22,515
¡Hijos míos! ¡Hijos míos!

784
01:15:22,727 --> 01:15:27,016
Debemos sanar las divisiones
entre nosotros.

785
01:15:27,189 --> 01:15:28,270
Esta guerra debe cesar.

786
01:15:31,318 --> 01:15:34,436
¡El Norte y el Sur deben permanecer unidos!

787
01:15:38,951 --> 01:15:42,285
¡Eres un mentiroso! ¡Basura!

788
01:15:43,372 --> 01:15:48,617
-¿Qué pasa entonces al final?
-Entonces tenemos un alboroto.

789
01:15:49,045 --> 01:15:52,538
-¿No has ido al teatro antes?
-No.

790
01:15:52,715 --> 01:15:56,800
Sr. Legree, baje el látigo.

791
01:15:56,969 --> 01:16:00,803
Señorita Eliza,
únete a las manos del Sr. Shelby.

792
01:16:00,973 --> 01:16:07,390
Y Topsy, querida pequeña Topsy,
acuna la cabeza del tío Tom.

793
01:16:07,980 --> 01:16:09,971
¡Dejen al negro muerto!

794
01:16:19,992 --> 01:16:21,107
¡Bájame!

795
01:16:21,285 --> 01:16:24,323
¡Abajo la Unión!

796
01:16:24,497 --> 01:16:26,158
¡Abajo la Unión!

797
01:16:26,332 --> 01:16:27,993
¡Abajo la Unión!

798
01:16:28,167 --> 01:16:30,329
-¡Abajo la Unión!
-¡Abajo la Unión!

799
01:16:48,604 --> 01:16:51,016
-¡Por la sangre de los irlandeses!
-¡Bill, bájate!

800
01:17:00,199 --> 01:17:03,032
¡Alguien ha reventado el Carnicero!

801
01:17:13,712 --> 01:17:17,046
¡Ahoga a esa rata bastarda!

802
01:17:23,389 --> 01:17:26,051
Dios, perdóname.

803
01:17:43,742 --> 01:17:45,358
¿De quién eres hombre?

804
01:17:45,536 --> 01:17:48,073
Habla inteligentemente y habla alto.

805
01:17:49,081 --> 01:17:50,537
¿Qué está diciendo, muchacho?

806
01:17:52,751 --> 01:17:54,833
Creo que está haciendo las paces.
con Dios.

807
01:17:55,004 --> 01:17:57,211
Al diablo con eso.
Él hace las paces conmigo.

808
01:17:57,381 --> 01:18:00,999
Esta noche escucharé una confesión.
¡Negro irlandés puto!

809
01:18:01,177 --> 01:18:03,839
¿De quién eres hombre?
Hablamos inglés en este país.

810
01:18:04,013 --> 01:18:05,754
¿De quién eres hombre?
¿Ves este cuchillo?

811
01:18:05,931 --> 01:18:09,014
te voy a enseñar a hablar ingles
¡Con este maldito cuchillo!

812
01:18:09,185 --> 01:18:10,721
¿De quién eres hombre?

813
01:18:10,895 --> 01:18:13,102
¿De quién eres hombre?

814
01:18:28,370 --> 01:18:31,613
Bueno, eso no nos dijo mucho.

815
01:18:34,126 --> 01:18:36,288
Chaleco fino.

816
01:18:36,795 --> 01:18:40,459
Es una pena.
No creo que se pueda reparar.

817
01:18:40,883 --> 01:18:44,217
¿Lo guardaré como recuerdo?

818
01:19:17,586 --> 01:19:20,419
¿Dónde está Legree? ¿Dónde está Mopey?

819
01:19:20,589 --> 01:19:25,334
Tragedianos, sigamos.
¡Se acabó el intermedio!

820
01:19:42,653 --> 01:19:45,486
Eso sí que fue un maldito shakesperiano.

821
01:19:45,656 --> 01:19:49,194
-¿Qué?
-¿Sabes quién fue Shakespeare?

822
01:19:49,702 --> 01:19:52,285
Él fue el tipo que escribió
la Biblia King James.

823
01:19:52,454 --> 01:19:54,695
No sé de qué estás hablando.

824
01:19:54,873 --> 01:19:57,831
Eso es porque eres un tonto.
Cachorro irlandés bárbaro e ignorante.

825
01:19:58,002 --> 01:19:59,788
Como tu padre.

826
01:20:04,091 --> 01:20:05,377
Eso es todo.

827
01:20:05,551 --> 01:20:09,966
Arrancame la cabeza y destruye el mundo,
Al igual que el resto de los estúpidos irlandeses.

828
01:20:10,139 --> 01:20:15,555
-Por eso nunca corrí con tu papá.
-¡Suéltame, loco cabrón!

829
01:20:18,397 --> 01:20:22,061
Significa que si no eres fuerte,
Será mejor que seas inteligente.

830
01:20:22,234 --> 01:20:25,022
No sé si estás siendo
demasiado inteligente o demasiado tonto.

831
01:20:25,195 --> 01:20:27,311
Cualquiera que sea,
Sólo recuerda esto.

832
01:20:27,489 --> 01:20:32,734
Por todos sus defectos, tu padre
Era un hombre que amaba a su pueblo.

833
01:20:38,917 --> 01:20:41,659
¡Ámsterdam! ¡Ámsterdam!

834
01:20:41,837 --> 01:20:44,329
Nueva York te está llamando.

835
01:20:56,018 --> 01:21:00,182
Mira eso.
¿Qué es eso en el nombre de Cristo?

836
01:21:00,856 --> 01:21:06,272
Ritmos del Continente Oscuro lanzados
en la tetera con una juerga irlandesa.

837
01:21:06,445 --> 01:21:11,406
Revuélvalo unas cuantas veces, sáquelo,
Es un buen desastre americano.

838
01:21:11,784 --> 01:21:14,276
Un jig haciendo un jig.

839
01:21:15,287 --> 01:21:17,278
Un pequeño recuerdo.

840
01:21:20,584 --> 01:21:22,951
-Bien por usted, señor.
-Sube conmigo, Bill.

841
01:21:24,922 --> 01:21:27,459
¿Te he tenido alguna vez antes?

842
01:21:28,967 --> 01:21:31,459
Entonces no me llamas
por mi nombre de pila.

843
01:21:32,930 --> 01:21:35,137
¡Factura! Gracias a Dios estás bien.

844
01:21:35,307 --> 01:21:37,469
escuché la noticia
y vine lo más rápido que pude.

845
01:21:37,684 --> 01:21:39,800
Eres tan oportuno como el Ángel de la Muerte.

846
01:21:39,978 --> 01:21:44,643
Bill, no estás sugiriendo que yo haría
¿Rebajarte a lo que estás sugiriendo?

847
01:21:44,817 --> 01:21:48,481
Deja de usar losas. Si pensara que eras tú,
Estarías en un abrigo de madera.

848
01:21:48,654 --> 01:21:51,988
Me duele el agujero en el hombro,
así que tómate una copa y cállate.

849
01:21:52,157 --> 01:21:54,489
O cállate y lárgate.

850
01:21:54,827 --> 01:21:56,409
Creo que tomaré una copa.

851
01:21:56,578 --> 01:21:58,660
Cuidado, Tweedy,
La muerte está afrancesada.

852
01:21:59,832 --> 01:22:03,325
No, no, estoy limpio.
Vamos, vamos al bar.

853
01:22:16,181 --> 01:22:18,092
-Jenny.
-Factura.

854
01:22:42,374 --> 01:22:44,456
Tiene que estar apretado.

855
01:22:44,626 --> 01:22:46,708
A ella le encanta hacerme llorar.

856
01:22:47,546 --> 01:22:49,036
Puedes tomarlo.

857
01:22:58,182 --> 01:23:00,219
Ahí está mi chico.

858
01:23:06,231 --> 01:23:07,813
Está bien.

859
01:23:13,489 --> 01:23:15,480
Al Carnicero.

860
01:23:19,912 --> 01:23:22,199
Todos estamos muy agradecidos.

861
01:23:23,790 --> 01:23:25,076
Para siempre.

862
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
-Bill el Carnicero.
-Al Carnicero.

863
01:23:37,304 --> 01:23:39,341
¿Por qué no sales de aquí, Johnny?

864
01:23:42,601 --> 01:23:43,762
Seguir. Ir.

865
01:24:01,328 --> 01:24:04,411
¿Hay alguien en los Cinco Puntos?
no has jodido?

866
01:24:04,581 --> 01:24:06,037
¡Tú!

867
01:24:16,468 --> 01:24:18,584
¡Cálmate!

868
01:24:29,815 --> 01:24:31,931
¡Pruébalo y te morderé!

869
01:24:32,109 --> 01:24:35,647
Si fueras a morderme,
No creo que me avisaras, ¿eh?

870
01:24:35,821 --> 01:24:37,607
Descubrir.

871
01:25:55,734 --> 01:25:57,395
No puedo dormir.

872
01:26:03,575 --> 01:26:07,739
Espero que no te importemos
esta noche aquí, señor.

873
01:26:08,580 --> 01:26:11,493
Lo que te apetezca,
mi joven amigo.

874
01:26:19,925 --> 01:26:24,419
¿Es tu hombro?
¿Eso te mantiene despierto?

875
01:26:24,596 --> 01:26:27,338
No, nunca duermo demasiado.

876
01:26:27,724 --> 01:26:32,093
Tengo que dormir con un ojo abierto.
Sólo tengo un ojo, ¿verdad?

877
01:26:36,775 --> 01:26:39,608
¿Cuántos años tienes, Ámsterdam?

878
01:26:44,366 --> 01:26:46,698
No estoy muy seguro.

879
01:26:46,868 --> 01:26:48,609
Nunca lo pensé.

880
01:26:49,955 --> 01:26:52,117
Tengo 47.

881
01:26:54,084 --> 01:26:56,451
Cuarenta y siete años.

882
01:27:00,215 --> 01:27:03,879
¿Sabes cómo me mantuve vivo tanto tiempo?
¿Todos estos años?

883
01:27:06,471 --> 01:27:08,462
Miedo.

884
01:27:10,142 --> 01:27:13,134
El espectáculo de actos temibles.

885
01:27:14,146 --> 01:27:17,309
Alguien me roba,
Le corté las manos.

886
01:27:17,482 --> 01:27:20,600
Me ofende,
Le corté la lengua.

887
01:27:20,777 --> 01:27:26,272
Se levanta contra mí,
Le corté la cabeza, la clavé en una pica...

888
01:27:26,450 --> 01:27:30,489
...y levántelo muy alto
para que todos en las calles puedan ver.

889
01:27:31,580 --> 01:27:34,993
Eso es lo que preserva
el orden de las cosas.

890
01:27:38,545 --> 01:27:40,252
Miedo.

891
01:27:42,841 --> 01:27:44,673
Ese de esta noche...

892
01:27:44,843 --> 01:27:46,959
... ¿quién era él?

893
01:27:48,555 --> 01:27:50,546
Un don nadie.

894
01:27:51,516 --> 01:27:53,507
Un cobarde.

895
01:27:55,145 --> 01:27:59,139
¡Qué final tan ignominioso!
eso hubiera sido.

896
01:28:02,152 --> 01:28:07,488
Maté al último hombre honorable.
Hace 15 años. Desde entonces, es....

897
01:28:09,701 --> 01:28:12,693
¿Has visto su retrato abajo?

898
01:28:16,041 --> 01:28:19,375
¿Tienes la boca pegada con
jugo de coño? ¡Te hice una pregunta!

899
01:28:19,544 --> 01:28:21,831
Dije, lo vi, señor.

900
01:28:27,093 --> 01:28:30,211
Oh, tienes una rabia asesina
en ti, y me gusta.

901
01:28:30,388 --> 01:28:34,552
Es la vida hirviendo dentro de ti.
Es bueno.

902
01:28:38,104 --> 01:28:42,564
El Sacerdote y yo,
vivíamos según los mismos principios.

903
01:28:44,903 --> 01:28:48,021
Sólo la fe nos dividió.

904
01:28:50,408 --> 01:28:52,194
Él me dio esto, ¿sabes?

905
01:28:57,916 --> 01:29:01,250
Esa fue la mejor paliza.
alguna vez tomé.

906
01:29:01,878 --> 01:29:03,414
Mi cara era pulpa...

907
01:29:03,588 --> 01:29:07,377
...me perforaron las entrañas
y mis costillas estaban todas trituradas.

908
01:29:11,930 --> 01:29:14,718
Y cuando vino a acabar conmigo...

909
01:29:18,687 --> 01:29:21,429
...No podía mirarlo a los ojos.

910
01:29:27,404 --> 01:29:32,274
Me salvó porque
quería que viviera avergonzado.

911
01:29:32,450 --> 01:29:34,942
Este fue un gran hombre.

912
01:29:37,622 --> 01:29:39,659
Un gran hombre.

913
01:29:42,586 --> 01:29:45,795
Entonces corté el ojo que miraba hacia otro lado.

914
01:29:48,633 --> 01:29:51,125
Se lo envié envuelto en papel azul.

915
01:29:52,053 --> 01:29:55,796
los hubiera cortado a ambos
si hubiera podido luchar contra él a ciegas.

916
01:29:57,809 --> 01:30:00,892
Luego me levanté de nuevo
con el corazón lleno...

917
01:30:01,062 --> 01:30:03,895
...y lo enterró en su propia sangre.

918
01:30:12,908 --> 01:30:14,899
Bien hecho.

919
01:30:17,787 --> 01:30:21,405
Él fue el único hombre al que maté.
digno de recordar.

920
01:30:33,011 --> 01:30:35,503
Nunca tuve un hijo.

921
01:30:43,730 --> 01:30:46,643
La civilización se está desmoronando.

922
01:31:04,876 --> 01:31:07,208
Dios lo bendiga.

923
01:31:38,034 --> 01:31:40,776
Si tienes algo que decir...

924
01:31:41,371 --> 01:31:44,079
...ahora es el momento de decirlo.

925
01:31:44,290 --> 01:31:46,497
¿Quién es él para ti, Jenny?

926
01:31:52,716 --> 01:31:55,253
Yo tenía 12 años.

927
01:31:55,427 --> 01:31:59,216
Mi madre estaba muerta.
Estaba viviendo en una puerta.

928
01:32:01,558 --> 01:32:06,052
Me acogió, me cuidó...

929
01:32:06,896 --> 01:32:08,933
...a su manera.

930
01:32:14,029 --> 01:32:16,691
Después de que sacaron al bebé...

931
01:32:19,242 --> 01:32:22,906
Bueno, a él no le gustan las chicas.
eso dejó cicatrices.

932
01:32:29,753 --> 01:32:34,247
Deberías saberlo en tu propia mente...

933
01:32:35,467 --> 01:32:39,552
...que nunca me puso la mano encima
hasta que se lo pedí.

934
01:33:01,993 --> 01:33:04,280
¿Quién eres?

935
01:33:05,163 --> 01:33:07,655
¿Quién eres?

936
01:34:24,367 --> 01:34:27,905
Caballeros. Buenos caballeros,
eres bienvenido...

937
01:34:28,079 --> 01:34:31,868
...a este palacio de maravillas
y encantamiento...

938
01:34:32,041 --> 01:34:37,036
...donde visiones rivalizan con las mejores
imaginaciones de Scheherezade...

939
01:34:37,213 --> 01:34:40,205
...y sus cuentos de
las noches perfumadas de Arabia...

940
01:34:40,383 --> 01:34:44,377
...saludará a tus ojos hambrientos.

941
01:35:03,031 --> 01:35:06,524
¿Qué ofrezco por esto?
¿Belleza teutónica de cabello rubio?

942
01:35:07,035 --> 01:35:12,371
Deleita tus ojos con lo magnífico
plumaje de estas criaturas exóticas.

943
01:35:12,540 --> 01:35:15,453
Señores, han visto
nuestros pájaros enjaulados.

944
01:35:15,627 --> 01:35:19,871
Bueno, ¿cómo te gustaría?
para hacerlos cantar?

945
01:35:20,048 --> 01:35:26,215
Déjame ver el color de tu dinero,
y podrían estar cantando para ti.

946
01:35:32,268 --> 01:35:35,761
Que Dios ponga el acero del Espíritu Santo.
en mi columna...

947
01:35:37,065 --> 01:35:40,603
...y el amor de la Santísima Virgen
en mi corazón.

948
01:35:43,571 --> 01:35:45,562
Amén.

949
01:35:49,369 --> 01:35:51,360
Fácil ahora.

950
01:35:51,579 --> 01:35:53,365
¿Qué dijiste?

951
01:35:53,581 --> 01:35:56,073
Él no es quien dice ser.

952
01:35:56,960 --> 01:35:58,701
¿No es quien dice ser?

953
01:35:58,878 --> 01:36:02,963
¿Qué ofrezco? ¿Qué ofrezco?
¿Qué ofrezco?

954
01:36:03,341 --> 01:36:06,709
cuenta tus bendiciones
él te considera un amigo.

955
01:36:07,887 --> 01:36:13,098
Lo único que considera, todos los días.
y cada noche, es la mejor manera de matarte.

956
01:36:14,394 --> 01:36:18,228
Tienes la lengua suelta en la cabeza.
¿Quieres que te lo saque?

957
01:36:18,398 --> 01:36:21,686
Lo enterraré hasta tus cimientos
donde pertenece.

958
01:36:21,859 --> 01:36:24,066
Puedo leer a través de ti.
Estás vacío--

959
01:36:24,237 --> 01:36:26,695
¡Su nombre es Vallon!

960
01:36:28,241 --> 01:36:32,235
No lo hagas, Bill. Su nombre es Vallon.

961
01:37:03,776 --> 01:37:06,518
Son gente curiosa
estos Celestiales.

962
01:37:06,696 --> 01:37:07,936
No confíes en este tipo.

963
01:37:08,156 --> 01:37:10,113
-¿Sabes por qué usa mangas cortas?
-¿Por qué?

964
01:37:10,283 --> 01:37:12,650
Para que todos puedan ver
no tiene nada escondido.

965
01:37:12,910 --> 01:37:16,028
Jesús, esperemos que nunca
se convierte en la moda.

966
01:37:22,378 --> 01:37:24,210
Johnny.

967
01:38:01,459 --> 01:38:03,291
Levantarse.

968
01:38:17,975 --> 01:38:23,266
Damas y caballeros,
si puedo tener su amable atención.

969
01:38:23,439 --> 01:38:25,931
Como algunos de vosotros seguramente habéis notado...

970
01:38:26,109 --> 01:38:30,103
...nuestro amigo y benefactor
Sr. William cortando...

971
01:38:30,279 --> 01:38:36,651
...esta noche lleva chaleco
de cierta distinción.

972
01:38:37,787 --> 01:38:39,369
¿Podríamos...?

973
01:38:41,040 --> 01:38:44,624
¿Podríamos apelar esta noche?
a él para favorecernos...

974
01:38:44,794 --> 01:38:49,004
...con otra emocionante exposición
de habilidad...

975
01:38:49,173 --> 01:38:54,509
...¡coraje, audacia y dramatismo!

976
01:39:06,816 --> 01:39:11,481
-¡La Espada de Damasco!
-¡El Tomahawk!

977
01:39:13,156 --> 01:39:14,817
Bill está subiendo.

978
01:39:21,831 --> 01:39:23,697
Muéstranos tus cuchillos.

979
01:39:23,875 --> 01:39:26,412
Muestra tus cosas, chico Billy.

980
01:39:26,586 --> 01:39:28,998
¡Espada de Damasco!

981
01:39:42,852 --> 01:39:46,015
-¡El beso de la araña!
-¡El Río de Sangre!

982
01:39:46,189 --> 01:39:49,773
-¡La gloria de la mañana!
-¡La Rueda de la Muerte!

983
01:39:49,942 --> 01:39:52,183
-¡Guillermo Tell!
-¡La mariposa!

984
01:39:52,528 --> 01:39:54,314
-¡El Tomahawk!
-¡El beso de la araña!

985
01:39:54,697 --> 01:39:56,529
¡El aprendiz de carnicero!

986
01:39:56,699 --> 01:39:58,064
El aprendiz de carnicero.

987
01:39:58,242 --> 01:40:01,530
-Rendimiento del mando.
-Rendimiento del mando.

988
01:40:01,746 --> 01:40:04,033
-Rendimiento del mando.
-¿Dónde has estado?

989
01:40:04,207 --> 01:40:06,699
¡Una actuación de comando en verdad!

990
01:40:06,876 --> 01:40:08,537
-Sal de aquí.
-No lo hagas.

991
01:40:08,711 --> 01:40:13,296
Y por esto debo pedir la indulgencia
de mi ex asistente...

992
01:40:13,466 --> 01:40:15,924
...en cuestiones de empalamiento.

993
01:40:16,093 --> 01:40:19,552
El aprendiz original del Carnicero.

994
01:40:20,389 --> 01:40:25,475
¿Qué dices, Jen?
¿Una vez más para el dulce recuerdo?

995
01:40:25,645 --> 01:40:27,556
Vamos.

996
01:40:36,906 --> 01:40:38,988
No lo hagas.

997
01:40:39,659 --> 01:40:41,900
Buena chica, Jenny.

998
01:40:42,078 --> 01:40:45,912
-No tengas miedo.
-Qué mujer.

999
01:40:48,501 --> 01:40:50,333
Buenas noches Bill.

1000
01:40:50,503 --> 01:40:52,585
Ella estará bien.

1001
01:40:55,383 --> 01:40:58,501
-¿Recuerdas esto?
-Por supuesto.

1002
01:41:07,270 --> 01:41:12,436
Puede que te sientas más cómodo
sin esa prenda, señorita Everdeane.

1003
01:41:13,609 --> 01:41:16,772
Tendrás que robarme uno nuevo, Bill.

1004
01:41:30,042 --> 01:41:32,534
¿Algo en tus bolsillos esta noche?

1005
01:41:32,712 --> 01:41:35,044
Oh, todavía no he empezado a trabajar.

1006
01:41:38,217 --> 01:41:41,130
¿Qué pasa con ese relicario?
que te di?

1007
01:41:56,444 --> 01:41:59,812
Disculpas, querida. Recógelo.

1008
01:42:04,660 --> 01:42:06,571
¡Vaya, margarita!

1009
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
Ahora está bien y roto.

1010
01:42:12,084 --> 01:42:14,576
Parece que no puedo entender nada
justo esta noche.

1011
01:42:22,261 --> 01:42:26,095
Tienes la arena para darles
¿un gran final?

1012
01:42:34,273 --> 01:42:37,561
Tal vez cuando estás apuntando
un poco más recto.

1013
01:42:45,242 --> 01:42:49,782
¿Aún tienes algo de sangre, Jen?
¡Basta de esta música pagana!

1014
01:42:49,997 --> 01:42:53,115
Deshazte de estos malditos monos.
¡Ataquen, muchachos!

1015
01:42:53,292 --> 01:42:58,753
¿Listo? ¡Esta es una noche para los estadounidenses!

1016
01:43:05,763 --> 01:43:08,255
-Jenny!
-Quítame las manos de encima.

1017
01:43:08,432 --> 01:43:11,515
-Irse.
-¡Quítame las manos de encima!

1018
01:43:14,563 --> 01:43:15,803
Mover.

1019
01:43:16,023 --> 01:43:18,105
¡Ámsterdam!

1020
01:44:03,279 --> 01:44:05,486
¡Me quito el sombrero!

1021
01:44:11,996 --> 01:44:16,661
Guardamos en nuestros corazones el recuerdo.
de nuestros hermanos caídos...

1022
01:44:16,959 --> 01:44:20,452
...cuya sangre mancha las mismas calles
caminamos hoy.

1023
01:44:22,006 --> 01:44:27,797
También esta noche rendimos homenaje
al líder de nuestros enemigos...

1024
01:44:29,513 --> 01:44:34,474
...un hombre honorable
que cruzó valientemente...

1025
01:44:34,643 --> 01:44:37,305
...luchando por lo que creía.

1026
01:44:43,486 --> 01:44:48,151
Para derrotar a mi enemigo,
Apago su vida...

1027
01:44:48,324 --> 01:44:52,318
...y consumirlo
mientras consumo estas llamas.

1028
01:44:53,704 --> 01:44:55,991
En honor al sacerdote Vallon.

1029
01:45:04,507 --> 01:45:06,043
Eso es una herida.

1030
01:45:06,383 --> 01:45:08,715
¡Dios!

1031
01:45:15,267 --> 01:45:20,387
quiero que todos se reúnan
el hijo del sacerdote Vallon.

1032
01:45:20,564 --> 01:45:23,226
Lo tomé bajo mi protección...

1033
01:45:23,400 --> 01:45:25,186
...¿y ver cómo me pagan?

1034
01:45:25,361 --> 01:45:27,523
-¡Bastardo!
-Un día me salva la vida...

1035
01:45:27,696 --> 01:45:30,233
...para que pueda matarme la próxima vez
como un ladrón furtivo...

1036
01:45:30,407 --> 01:45:33,399
...en lugar de luchar como un hombre.

1037
01:45:33,869 --> 01:45:38,158
Un profanador vil,
indigno de un nombre noble.

1038
01:45:40,543 --> 01:45:42,955
¡Dios! ¡Jesús!

1039
01:45:51,387 --> 01:45:54,425
Muy bien, eso bastará, McGloin.
Matarlo.

1040
01:45:55,599 --> 01:46:00,389
Este espectáculo no es para negros.
¡Tú! Puedes mirar.

1041
01:46:01,897 --> 01:46:04,559
¿No lo oyes, negro?

1042
01:46:05,943 --> 01:46:09,732
Esta es carne fresca.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1043
01:46:09,905 --> 01:46:13,239
Necesitamos ablandar esta carne.
un poquito.

1044
01:46:13,409 --> 01:46:17,243
Está bien, vamos a darnos un beso de buenas noches.
a esa cara tan joven y bonita tuya.

1045
01:46:21,834 --> 01:46:23,074
¡No!

1046
01:46:27,631 --> 01:46:29,588
¡No!

1047
01:46:30,718 --> 01:46:34,586
¿Qué será entonces? ¿Costilla o chuleta?
¿Lomo o pierna?

1048
01:46:34,763 --> 01:46:36,754
-¡El hígado!
-¡El bazo!

1049
01:46:36,932 --> 01:46:38,639
-¡La lengua!
-¡Riñones!

1050
01:46:44,940 --> 01:46:47,102
-¡Los pulmones!
-¡El hígado!

1051
01:46:47,276 --> 01:46:49,108
-¡La lengua!
-¡Los riñones!

1052
01:46:49,278 --> 01:46:51,610
-¡El estómago!
-¡El corazón! ¡El corazón!

1053
01:46:51,780 --> 01:46:54,272
¿El corazón? Este chico no tiene corazón.

1054
01:46:54,450 --> 01:46:57,238
-¡Entonces mátalo!
-¡Mátalo!

1055
01:47:02,458 --> 01:47:07,123
No se ha ganado una muerte.
No se ha ganado una muerte en mis manos.

1056
01:47:07,379 --> 01:47:11,873
No. Él caminará entre ustedes.
marcado por la vergüenza...

1057
01:47:12,051 --> 01:47:17,467
...un fenómeno digno de Barnum
Museo de las Maravillas.

1058
01:47:17,640 --> 01:47:21,053
El único hombre de Dios salvado
por el Carnicero.

1059
01:47:21,268 --> 01:47:22,679
¡No, Bill!

1060
01:47:23,854 --> 01:47:26,846
¡No! ¡No!

1061
01:47:27,191 --> 01:47:30,684
¡No! ¡No! ¡No!

1062
01:47:30,861 --> 01:47:34,320
¡No! ¡No! ¡No!

1063
01:48:00,724 --> 01:48:02,886
Aquí. ¡Aquí!

1064
01:48:03,060 --> 01:48:05,518
Por aquí. Vamos. ¡Vamos!

1065
01:48:51,567 --> 01:48:53,854
Quiero mostrarte algo.

1066
01:48:58,741 --> 01:49:01,904
Los huesos de mi madre comparten esta tumba.

1067
01:49:03,912 --> 01:49:08,577
He ahorrado 10 centavos de cada dólar
He ganado dinero desde que tenía 13 años.

1068
01:49:08,751 --> 01:49:10,833
Eso es $215.

1069
01:49:11,003 --> 01:49:16,794
Son 215 dólares por una paliza.
y el resto.

1070
01:49:20,262 --> 01:49:24,096
Esto es lo que quería mostrarte.

1071
01:49:24,266 --> 01:49:26,928
Aquí es donde vamos a ir
tan pronto como te mejores.

1072
01:49:27,644 --> 01:49:32,138
San Francisco, California.

1073
01:49:34,818 --> 01:49:37,480
Puedes tener lo que quieras
ahí fuera.

1074
01:49:37,654 --> 01:49:43,525
Estos hombres están sacando oro
del río con sus propias manos.

1075
01:49:45,329 --> 01:49:49,664
Estamos aquí y tenemos que llegar allí.

1076
01:49:50,459 --> 01:49:55,954
Empezamos aquí, bajamos por aquí...

1077
01:49:58,008 --> 01:50:00,670
...a San Francisco.

1078
01:50:02,179 --> 01:50:04,216
El camino más corto por recorrer.

1079
01:50:05,015 --> 01:50:07,507
¿Irías conmigo?

1080
01:50:32,167 --> 01:50:35,876
No hay necesidad de disparar eso, señorita.
O incluso apuntarlo.

1081
01:50:36,380 --> 01:50:39,839
Una audiencia con tu amigo destrozado
es todo lo que quiero.

1082
01:50:55,232 --> 01:50:57,348
Obtuve 44 muescas en mi club.

1083
01:50:59,695 --> 01:51:01,561
¿Sabes para qué sirven?

1084
01:51:03,740 --> 01:51:06,698
Para recordarme lo que le debo a Dios
cuando muera.

1085
01:51:13,709 --> 01:51:16,542
Mi padre también murió en batalla.

1086
01:51:17,212 --> 01:51:20,204
En Irlanda, en las calles...

1087
01:51:21,884 --> 01:51:24,592
...luchando contra aquellos que tomarían
como su privilegio...

1088
01:51:24,761 --> 01:51:29,050
...lo que sólo se puede conseguir y conservar
por la aniquilación de una raza.

1089
01:51:29,725 --> 01:51:33,059
Esa guerra tiene 1000 años o más.

1090
01:51:33,729 --> 01:51:36,596
Nunca esperábamos que nos siguiera hasta aquí.

1091
01:51:38,567 --> 01:51:40,604
No fue así.

1092
01:51:40,777 --> 01:51:43,439
Nos estaba esperando cuando aterrizamos.

1093
01:51:47,117 --> 01:51:51,577
Tu padre intentó hacerse un hueco
en este país para su tribu.

1094
01:51:53,332 --> 01:51:56,245
Ese era él.
Esos eran sus Conejos Muertos.

1095
01:51:59,129 --> 01:52:02,747
A menudo me preguntaba,
si hubiera vivido un poco más...

1096
01:52:03,592 --> 01:52:06,254
...¿habría querido un poco más?

1097
01:52:17,606 --> 01:52:20,849
¿Por qué revisaste?
¿Sus bolsillos entonces?

1098
01:52:37,960 --> 01:52:40,372
Para su custodia.

1099
01:52:43,298 --> 01:52:45,710
Pensé que tal vez te vendría bien.

1100
01:53:07,322 --> 01:53:10,405
La sangre permanece en la hoja.

1101
01:54:27,069 --> 01:54:29,231
Ésa es una piel que parece lamentable.

1102
01:54:33,784 --> 01:54:37,778
Y ha sido tan agradable y tranquilo
durante los últimos tres meses.

1103
01:54:39,956 --> 01:54:43,574
Dime, este cargo,
¿Te resulta incómodo?

1104
01:54:44,753 --> 01:54:46,915
No, es...

1105
01:54:47,798 --> 01:54:50,290
...no inquieto, Bill.

1106
01:54:51,093 --> 01:54:53,630
No, yo no diría eso.

1107
01:54:55,597 --> 01:55:00,763
Pero mi lealtad es hacia la ley.

1108
01:55:01,812 --> 01:55:04,474
Me pagan para hacer cumplir la ley.

1109
01:55:20,330 --> 01:55:23,823
¿Qué en el nombre del cielo?
¿Estás hablando?

1110
01:55:27,963 --> 01:55:30,671
Puede que tengas dudas,
pero no vayas a creer eso.

1111
01:55:30,841 --> 01:55:33,503
De esa manera está la condenación.

1112
01:55:36,680 --> 01:55:39,798
No corro ningún peligro de condenación, Bill.

1113
01:55:50,986 --> 01:55:53,193
Aquí está la cosa.

1114
01:55:54,322 --> 01:55:57,235
Me importa un carajo
sobre tu enigma moral...

1115
01:55:57,409 --> 01:56:00,367
...saco de mierda con cabeza de carne.

1116
01:56:01,705 --> 01:56:04,493
Esa es más o menos la cuestión.

1117
01:56:05,834 --> 01:56:08,997
Y quiero que salgas ahí fuera...
Tú, nadie más.

1118
01:56:09,171 --> 01:56:13,540
Ninguno de tus pequeños secuaces.
Quiero que salgas ahí...

1119
01:56:13,717 --> 01:56:15,879
...y te quiero...

1120
01:56:16,845 --> 01:56:20,713
...10 castigar a la persona...

1121
01:56:20,891 --> 01:56:23,383
...quién es el responsable...

1122
01:56:25,520 --> 01:56:30,230
...por asesinar
este pobre conejito.

1123
01:56:36,239 --> 01:56:38,401
¿Se entiende eso?

1124
01:56:42,245 --> 01:56:44,031
Bien.

1125
01:56:45,248 --> 01:56:48,866
Sírvete un poco de carne decente.
a la salida.

1126
01:57:25,997 --> 01:57:27,863
Maldita sea.

1127
01:57:29,501 --> 01:57:31,583
¿Eres tú, muchacho?

1128
01:57:32,587 --> 01:57:35,124
no quise decir nada
por ese tiro, ya sabes.

1129
01:57:36,591 --> 01:57:39,379
Me asustaste, eso es todo.

1130
01:57:41,513 --> 01:57:44,426
Seguro que sabes que nunca te haría daño.

1131
01:57:45,267 --> 01:57:47,679
Sal ahora, muchacho.

1132
01:57:49,938 --> 01:57:52,680
Recuerda a tu padre y a mí.

1133
01:57:55,777 --> 01:57:59,520
¿Eres demasiado joven para recordar?
¿Tu viejo tío Jack?

1134
01:58:01,408 --> 01:58:04,025
Oh, los tiempos que tuvimos.

1135
01:58:09,624 --> 01:58:12,036
Sabes que no te haré daño.

1136
01:58:33,690 --> 01:58:35,727
¿Está muerto?

1137
01:58:35,942 --> 01:58:39,355
Voy a buscar a Andrew.
Andrés, ven a ver.

1138
01:58:39,529 --> 01:58:43,739
Andrew, ven a ver, ¡rápido!
¡Todos, rápido!

1139
01:58:43,950 --> 01:58:48,569
Esto es malo para todos.
¿Qué sigue? ¿Políticos muertos?

1140
01:58:49,539 --> 01:58:54,705
Podría prescindir de media docena de ustedes.
más fácil de lo que puedo prescindir de él.

1141
01:58:55,462 --> 01:58:59,205
Aún así, creo que muestra guión.

1142
01:58:59,382 --> 01:59:03,376
Dale algo de tiempo al chico.
Nos arreglaremos con un buen polvo.

1143
01:59:46,763 --> 01:59:50,256
Hay más de nosotros viniendo
de estos barcos todos los días.

1144
01:59:50,934 --> 01:59:54,598
Escuchaba a 15.000 irlandeses por semana.

1145
01:59:55,605 --> 01:59:58,063
Y tenemos miedo de los nativos.

1146
02:00:00,068 --> 02:00:04,562
Reúnenos a todos,
No tenemos una pandilla. Tenemos un ejército.

1147
02:00:04,739 --> 02:00:07,401
Y todo lo que necesitas es una chispa, ¿verdad?
Sólo una chispa.

1148
02:00:07,575 --> 02:00:10,112
Algo que nos despierte a todos.

1149
02:00:26,636 --> 02:00:29,298
Fui yo quien te engañó.

1150
02:00:31,141 --> 02:00:34,759
-Lo retiraría si pudiera.
-¿Retirarlo?

1151
02:00:38,314 --> 02:00:40,931
Johnny, tengo que matarte.

1152
02:00:54,664 --> 02:00:57,952
Salir de los puntos
y no vuelvas.

1153
02:01:05,467 --> 02:01:07,834
¿Adónde vas, muchacho?

1154
02:01:08,845 --> 02:01:10,335
Venir también.

1155
02:01:10,513 --> 02:01:12,345
Vamos.

1156
02:01:14,809 --> 02:01:17,676
Cuéntanos, John, ¿cuál es el problema?

1157
02:01:18,521 --> 02:01:20,353
No hay problema, Bill.

1158
02:01:23,359 --> 02:01:26,021
¿Aún te escondes con tus amigos?

1159
02:01:29,157 --> 02:01:33,822
No, yo... no estoy con ellos, Bill.

1160
02:01:33,995 --> 02:01:37,113
Estoy contigo. Estoy con los nativos.

1161
02:01:41,669 --> 02:01:45,879
Siempre fuiste un nativo
Por lo que a mí me interesa, John...

1162
02:01:48,218 --> 02:01:51,176
...hasta que te convertiste en ciervo.

1163
02:01:54,557 --> 02:01:58,221
Dime que eres un nativo.
¿Quieres saber qué es un Nativo?

1164
02:02:00,063 --> 02:02:03,556
Un nativo es un hombre...

1165
02:02:03,733 --> 02:02:08,443
...que está dispuesto a dar su vida
por su país...

1166
02:02:10,365 --> 02:02:12,697
...como lo hizo mi padre.

1167
02:02:15,745 --> 02:02:19,739
¿Estás dispuesto a hacer eso?
mi joven amigo?

1168
02:02:28,716 --> 02:02:31,925
John. Johnny!

1169
02:02:39,435 --> 02:02:41,426
¿Johnny?

1170
02:02:50,905 --> 02:02:52,896
Juan--

1171
02:03:05,128 --> 02:03:07,961
Duele demasiado.

1172
02:03:14,012 --> 02:03:16,219
Sólo mátame.

1173
02:03:20,768 --> 02:03:23,226
Sólo mátame.

1174
02:03:24,772 --> 02:03:28,015
Por favor, por favor.

1175
02:03:35,533 --> 02:03:37,615
Por favor.

1176
02:03:39,829 --> 02:03:41,786
Por favor.

1177
02:03:45,877 --> 02:03:48,369
Lo siento, Johnny.

1178
02:04:03,811 --> 02:04:06,223
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

1179
02:04:06,397 --> 02:04:09,890
...ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

1180
02:04:10,652 --> 02:04:12,984
Descansa en paz, mamá.

1181
02:04:15,698 --> 02:04:18,065
¿Qué haces aquí, muchacho?

1182
02:04:24,374 --> 02:04:27,708
¿Qué hace un negro en esta iglesia?

1183
02:04:31,923 --> 02:04:34,210
¿Qué hace un conejo muerto?
con los nativos?

1184
02:04:34,384 --> 02:04:37,547
No hay negros entre los nativos.
Nativos y conejos es una cosa.

1185
02:04:37,720 --> 02:04:39,711
Un negro en la iglesia
es otra cosa!

1186
02:04:39,889 --> 02:04:41,755
Corres con los nativos,
¡Ora con ellos!

1187
02:04:41,933 --> 02:04:45,051
Vas a terminar en una estaca
como lo hizo tu hombre!

1188
02:04:45,853 --> 02:04:47,093
McGloin.

1189
02:04:47,313 --> 02:04:51,728
¡Padre! Jesús, ¿sabías que
¿Hay un negro en tu iglesia?

1190
02:05:09,752 --> 02:05:12,244
Jesús.

1191
02:05:34,736 --> 02:05:37,273
La tierra gira...

1192
02:05:38,072 --> 02:05:40,780
...pero no sentimos que se mueva.

1193
02:05:43,411 --> 02:05:46,244
Entonces una noche miras hacia arriba.

1194
02:05:47,248 --> 02:05:52,414
Una chispa y el cielo arde.

1195
02:06:03,639 --> 02:06:06,597
Es un espectáculo conmovedor.

1196
02:06:08,311 --> 02:06:11,429
volveremos
cuando estés listo para nosotros.

1197
02:06:17,653 --> 02:06:21,487
El pasado es la antorcha.
que ilumina nuestro camino.

1198
02:06:21,783 --> 02:06:27,153
Donde nuestros padres nos han mostrado
el camino que seguiremos.

1199
02:06:28,998 --> 02:06:33,333
Nuestra fe es el arma más temida
por nuestros enemigos.

1200
02:06:33,628 --> 02:06:38,498
Porque así levantaremos a nuestro pueblo
contra aquellos que nos destruirían.

1201
02:06:38,674 --> 02:06:43,635
Nuestro nombre se llama Conejos Muertos.
para recordar a todos nuestro sufrimiento...

1202
02:06:43,805 --> 02:06:47,673
...y como un llamado a los que aún sufren
para unirte a nuestras filas...

1203
02:06:47,850 --> 02:06:52,640
... sin embargo, hasta ahora pueden haberse desviado
desde nuestra casa común al otro lado del mar.

1204
02:06:52,814 --> 02:06:56,478
Para con grandes números
debe venir mucha fuerza...

1205
02:06:58,194 --> 02:07:00,356
...y la salvación de nuestro pueblo.

1206
02:07:00,863 --> 02:07:03,275
-No queremos tu negocio.
-¿Cuántos hombres viven aquí?

1207
02:07:03,449 --> 02:07:05,986
-Tienes que registrarte.
-No puedes obligarme a unirme.

1208
02:07:06,160 --> 02:07:07,821
-¿Tienes $3007?
-Por supuesto que no.

1209
02:07:07,995 --> 02:07:11,408
-¿Quién tiene $3007?
-Si estás reclutado, liberado del servicio...

1210
02:07:11,582 --> 02:07:15,041
...sólo se puede conseguir por $300,
según la Ley de Conscripción.

1211
02:07:15,211 --> 02:07:17,828
-¡Si no, hay que servir!
-¿Quién diablos tiene $3007?

1212
02:07:18,005 --> 02:07:21,669
Hay que servir señor
¡A menos que tengas $300!

1213
02:07:21,843 --> 02:07:23,754
-¡Chicos!
-¡Vuelve al lugar de donde viniste!

1214
02:07:23,970 --> 02:07:28,339
Nací en este país. tu emigraste
aquí. ¡Lucharás por este país!

1215
02:07:28,516 --> 02:07:31,178
¡Dulce Jesús!
La guerra hace cosas terribles a los hombres.

1216
02:07:31,352 --> 02:07:37,348
-¡Vuelve a la zona alta donde perteneces!
-$3007? Entonces es la guerra de otro hombre rico.

1217
02:07:37,525 --> 02:07:40,608
Señor solicito audiencia
con este hombre.

1218
02:07:42,697 --> 02:07:44,859
nadie habla ingles
¿Ya en Nueva York?

1219
02:07:45,032 --> 02:07:47,114
-No lo entiendo.
-Hablas inglés.

1220
02:07:49,078 --> 02:07:53,493
Me pregunto si la señorita Everdeane podría
Ángulo su rifle en alguna otra dirección.

1221
02:07:58,796 --> 02:08:03,586
Me pregunto, señor Vallon, si entiende
el verdadero valor de este tipo de publicidad.

1222
02:08:07,680 --> 02:08:11,423
El propio arzobispo, hombro con hombro
hombro con los irlandeses en los Cinco Puntos.

1223
02:08:12,018 --> 02:08:15,136
Me ofrezco a formar una alianza.
contigo contra Bill Cutting...

1224
02:08:15,313 --> 02:08:18,055
...y su pizarra
de candidatos nativistas.

1225
02:08:18,232 --> 02:08:22,226
Negociaré una buena tarifa por cada
Voto irlandés que envías a Tammany...

1226
02:08:22,403 --> 02:08:24,735
...en las próximas elecciones.

1227
02:08:26,157 --> 02:08:29,320
necesito un nuevo amigo
En los Cinco Puntos, hijo.

1228
02:08:32,413 --> 02:08:34,825
Me gustaría que ese amigo fueras tú.

1229
02:08:38,085 --> 02:08:40,793
Ahora, un momento, señor Tweed.

1230
02:08:40,963 --> 02:08:44,126
Supongamos que lo hacemos
conseguirte esos votos.

1231
02:08:46,469 --> 02:08:48,756
¿Apoyaría a un candidato irlandés?
de mi elección?

1232
02:08:48,930 --> 02:08:51,922
- No me parece.
-¿Y si conseguimos todos los votos irlandeses?

1233
02:08:52,183 --> 02:08:55,926
eso solo pasara
en el reinado de la reina Dick.

1234
02:08:57,939 --> 02:09:00,146
-¿Perdón?
- Nunca sucederá.

1235
02:09:00,316 --> 02:09:03,775
Podrían convencerme de respaldar una
Candidato irlandés a, digamos, concejal.

1236
02:09:03,945 --> 02:09:06,687
-¿Concejal?
-Ya tenemos concejales irlandeses.

1237
02:09:06,864 --> 02:09:10,277
-Así lo hemos hecho. Por eso--
-Bueno, ¿qué es más grande que un concejal?

1238
02:09:11,702 --> 02:09:15,491
Alguacil. Alguacil.
Muy bien, Sr. Tweed.

1239
02:09:15,665 --> 02:09:19,659
Apoyas a un irlandés para sheriff
de la ciudad y condado de Nueva York...

1240
02:09:19,835 --> 02:09:21,166
...y haremos que lo elijan.

1241
02:09:21,337 --> 02:09:24,750
Amo a los irlandeses, pero más altos que el concejal.
nunca subirás.

1242
02:09:24,924 --> 02:09:27,256
-Bueno, ¿por qué no?
-Por un lado, ningún hombre vivo...

1243
02:09:27,426 --> 02:09:29,337
-...puede consolidar el voto irlandés.
-Puedo.

1244
02:09:29,512 --> 02:09:31,719
Y por otro,
Me refiero sin descaro...

1245
02:09:31,889 --> 02:09:36,178
...nadie ha encontrado aún un candidato irlandés
por el sheriff que vale la pena votar.

1246
02:09:38,521 --> 02:09:39,886
Monje.

1247
02:09:40,982 --> 02:09:42,313
Aquí.

1248
02:09:46,821 --> 02:09:49,483
Él debe hacerme lucir tan sobrio.
como mi propio abuelo.

1249
02:09:49,657 --> 02:09:53,821
-Otro gran hombre, estoy seguro.
-Un bastardo completamente borracho.

1250
02:09:55,830 --> 02:09:57,616
¿Puedo decir lo que quiero?

1251
02:09:58,749 --> 02:10:01,081
Bueno, por eso te quería.

1252
02:10:01,252 --> 02:10:04,210
Nuestros representantes electos
son una banda de ladrones...

1253
02:10:04,380 --> 02:10:06,087
...que juran mejorar nuestra suerte...

1254
02:10:06,257 --> 02:10:09,170
...mientras sumergen sus manos profundamente
en nuestros bolsillos.

1255
02:10:09,343 --> 02:10:13,052
Estoy hombro con hombro con
Líderes comunitarios como Bill Cutting...

1256
02:10:13,431 --> 02:10:17,345
...contra todos y cada uno de los ataques
en nuestra excelente democracia.

1257
02:10:17,518 --> 02:10:21,728
Me ocuparé de que nadie me quite lo que
te lo has ganado con esfuerzo y aplicación.

1258
02:10:21,897 --> 02:10:23,934
¡A las hordas invasoras de Hibernianos!

1259
02:10:24,150 --> 02:10:28,189
Vas a las urnas y pones tu
marque junto al nombre Walter McGinn.

1260
02:10:28,362 --> 02:10:33,027
--contra los comedores de patatas, como ellos
¡Allí, robándonos el trabajo!

1261
02:10:33,200 --> 02:10:35,567
¿Por qué tantos deberían
Los irlandeses mueren en el sur...

1262
02:10:35,745 --> 02:10:40,364
...cuando la primera guerra que se gana no ha terminado
en Dixie, pero aquí mismo en estas calles?

1263
02:10:42,209 --> 02:10:44,951
¿Y quién es el mejor luchador callejero?
en los Cinco Puntos?

1264
02:10:45,212 --> 02:10:47,374
-¡Monje!
-Así es.

1265
02:10:47,548 --> 02:10:50,256
¡Ahora que lo escuche toda la maldita ciudad!

1266
02:10:51,719 --> 02:10:53,551
Ese hombre nació para esto.

1267
02:10:53,721 --> 02:10:56,759
Bueno, ha matado a 44 hombres.
derribó a un par de cientos más.

1268
02:10:56,932 --> 02:10:58,593
-¿Es así?
-Así es.

1269
02:10:58,768 --> 02:11:00,805
Debería haberlo presentado para alcalde.

1270
02:11:03,064 --> 02:11:06,307
Muy bien, alinéelos.
¡Es el día de las elecciones!

1271
02:11:06,817 --> 02:11:10,185
No tan rápido
¡pequeño bastardo amarillo!

1272
02:11:10,404 --> 02:11:12,236
¡Vamos!

1273
02:11:15,951 --> 02:11:17,942
Vamos, bastardo,
Necesitamos tu voto.

1274
02:11:18,120 --> 02:11:21,488
¿Bastardo? Luché por ti, negro.
Perdí un brazo por ti.

1275
02:11:21,707 --> 02:11:23,493
Bueno, eso es un comienzo.
Ahora vamos.

1276
02:11:23,709 --> 02:11:25,450
Levántate y brilla.
Levántate y brilla.

1277
02:11:25,628 --> 02:11:28,791
En este gran país nuestro,
¡Incluso los fanáticos del lúpulo pueden votar!

1278
02:11:30,091 --> 02:11:31,923
Menos arte y más prisa, Don.

1279
02:11:32,093 --> 02:11:34,585
-¿Adónde vas?
-Ya voté hoy.

1280
02:11:34,762 --> 02:11:37,754
Elenco para Monk y Tammany,
por Dios. Dos veces.

1281
02:11:37,932 --> 02:11:41,766
¿Dos veces? ¿Solo dos veces? A eso lo llamas hacer
¿Tu deber cívico? Venga conmigo.

1282
02:11:41,936 --> 02:11:44,519
Oh, no, no lo haces.
Vuelve y siéntate.

1283
02:11:44,730 --> 02:11:46,812
Aquí hay otro.
Límpialo bien.

1284
02:11:46,982 --> 02:11:49,644
Afeitarles la barba y enviarlos de vuelta.
volver a votar.

1285
02:11:49,819 --> 02:11:52,652
Muy bien, muchachos. Vota Monje, Tammany.
¡Monje, Tammany!

1286
02:11:52,822 --> 02:11:55,940
Entonces, señores, ¿cuál es nuestra gran ciudad?
Lo que necesita es un nuevo palacio de justicia.

1287
02:11:56,117 --> 02:11:58,984
Propongo que sea modesto,
estructura económica.

1288
02:11:59,161 --> 02:12:00,947
Disculpe un momento.

1289
02:12:01,122 --> 02:12:04,660
Monk ya ganó por 3000
más votos que electores.

1290
02:12:04,834 --> 02:12:08,327
¿Tres? Que sean 20, 30. No necesitamos
una victoria. ¡Necesitamos un triunfo romano!

1291
02:12:08,504 --> 02:12:12,793
-Pero no tenemos más papeletas.
-Recordemos la primera regla de la política:

1292
02:12:12,967 --> 02:12:16,335
Las papeletas no hacen los resultados,
los contadores hacen los resultados.

1293
02:12:16,512 --> 02:12:17,627
Sigue contando.

1294
02:12:49,503 --> 02:12:51,494
Es de Bill.

1295
02:12:54,884 --> 02:12:56,500
Monje.

1296
02:13:16,238 --> 02:13:19,230
Ciudadanos de los Cinco Puntos...

1297
02:13:19,742 --> 02:13:23,610
...Sr. Bill Cutting está intentando
para arrastrarme a una discusión...

1298
02:13:23,829 --> 02:13:28,414
...eso sin duda terminaría en un derramamiento de sangre
y el compromiso de mi cargo.

1299
02:13:29,084 --> 02:13:31,041
¿Qué opinas?

1300
02:13:31,921 --> 02:13:35,585
¿Debería quedarme en silencio?
¿Esta reliquia de la ley antigua?

1301
02:13:35,758 --> 02:13:42,221
¿O seré tu voz elegida?
¿En un nuevo testamento, en el nuevo mundo?

1302
02:13:48,145 --> 02:13:49,931
Ahí estás, Bill.

1303
02:13:51,607 --> 02:13:53,598
El pueblo ha hablado.

1304
02:13:55,110 --> 02:13:59,149
La noción misma de represalia violenta
los entumece.

1305
02:14:01,450 --> 02:14:03,066
Vamos arriba.

1306
02:14:03,619 --> 02:14:07,078
A ver si podemos resolver
nuestras quejas de manera democrática.

1307
02:14:30,312 --> 02:14:35,148
Eso, amigos míos,
es el voto minoritario.

1308
02:14:36,151 --> 02:14:40,190
Ahora has probado mi cordero.
¿Te gusta eso?

1309
02:14:40,406 --> 02:14:41,771
Mirar.

1310
02:14:41,949 --> 02:14:44,486
Quiero que veas esto.

1311
02:14:47,329 --> 02:14:49,445
Éste eres tú. Justo aquí.

1312
02:14:49,623 --> 02:14:53,491
Notch 45, bastardo irlandés.

1313
02:15:04,972 --> 02:15:08,465
¿Por qué no lo quemas?
ver si sus cenizas se vuelven verdes.

1314
02:15:13,731 --> 02:15:16,143
¡La fortuna favorece a los audaces!

1315
02:15:28,537 --> 02:15:32,656
-¿Mataste a un funcionario electo?
-¿Quién lo eligió?

1316
02:15:32,833 --> 02:15:35,996
no sabes que
te has hecho a ti mismo.

1317
02:15:41,508 --> 02:15:44,045
Conozco tus obras.

1318
02:15:44,678 --> 02:15:46,885
No eres ni frío ni caliente.

1319
02:15:47,056 --> 02:15:51,345
Entonces porque eres tibio,
Te vomitaré de mi boca.

1320
02:15:52,895 --> 02:15:55,387
Puedes construir tu mundo sucio.
sin mi

1321
02:15:55,564 --> 02:15:58,056
Tomé al padre.
Ahora me llevaré al hijo.

1322
02:15:58,233 --> 02:16:03,103
Dile al joven Vallon que voy a
pintar la Plaza del Paraíso con su sangre.

1323
02:16:03,405 --> 02:16:04,987
Dos abrigos.

1324
02:16:05,574 --> 02:16:08,236
adornaré mi dormitorio
con sus agallas.

1325
02:16:08,410 --> 02:16:10,868
En cuanto a ti,
Sr. Tammany-maldito-Hall...

1326
02:16:11,038 --> 02:16:12,904
...tú bajas
a los Puntos otra vez...

1327
02:16:13,082 --> 02:16:16,575
...y serás enviado
por mi propia mano.

1328
02:16:18,420 --> 02:16:23,756
Ahora vuelve a tu celebración.
y déjame comer en paz. Te pagué justo.

1329
02:16:47,616 --> 02:16:49,277
Detener.

1330
02:16:50,285 --> 02:16:51,901
Aumentar.

1331
02:17:34,997 --> 02:17:37,204
¡Hijo de puta!

1332
02:17:41,086 --> 02:17:43,077
Desafío.

1333
02:17:44,465 --> 02:17:46,832
Desafío aceptado.

1334
02:18:38,519 --> 02:18:41,887
Y luego vino,
el primer día del draft.

1335
02:18:42,064 --> 02:18:47,434
Tomás O'Neill. Andrés Lewis.
José Flynn.

1336
02:18:47,653 --> 02:18:50,862
Leen en voz alta los nombres de los reclutas.
como si ya estuvieran muertos.

1337
02:18:51,031 --> 02:18:55,366
Andrés Martín. JB Gleason.

1338
02:18:55,536 --> 02:18:58,244
-La Guardia O'Connell.
-Los Feos del Enchufe.

1339
02:18:58,413 --> 02:19:01,701
-En cuanto a nosotros, las tribus estaban reunidas.
-Cuarenta Ladrones.

1340
02:19:02,042 --> 02:19:04,534
-Los Chichester.
-Los tambores sonaban.

1341
02:19:04,711 --> 02:19:06,042
Los conejos muertos.

1342
02:19:06,213 --> 02:19:09,126
-La Guardia Americana.
-La Guardia Atlántica.

1343
02:19:09,299 --> 02:19:11,961
-Los Mataderos.
-Los chicos de Bowery.

1344
02:19:12,177 --> 02:19:14,464
La Confederación
de los nativos americanos.

1345
02:19:15,931 --> 02:19:17,046
James Mooney.

1346
02:19:17,224 --> 02:19:20,717
Pero todo lo que pudimos ver
Era la mano frente a nosotros.

1347
02:19:20,894 --> 02:19:22,885
Sean O'Connell.

1348
02:19:23,063 --> 02:19:27,227
G.W. Morris. Juan Doyle.

1349
02:19:27,401 --> 02:19:30,063
-¿Cuando?
-Cuando quieras.

1350
02:19:30,237 --> 02:19:32,444
-Mañana amanece.
-¿Suelo?

1351
02:19:32,614 --> 02:19:34,730
Plaza del Paraíso.

1352
02:19:34,908 --> 02:19:36,649
¿Armas?

1353
02:19:36,827 --> 02:19:42,118
-Eso te lo dejo a ti.
-Ladrillos, bates, hachas, cuchillos....

1354
02:19:42,457 --> 02:19:43,913
¿Pistolas?

1355
02:19:45,460 --> 02:19:46,916
Sin pistolas.

1356
02:19:48,005 --> 02:19:50,087
Buen chico.

1357
02:19:52,634 --> 02:19:55,626
Los términos están resueltos.
El consejo ha concluido.

1358
02:19:57,598 --> 02:20:01,637
Thomas McEvoy. W.H. Millas.

1359
02:20:01,810 --> 02:20:04,848
-¡Al diablo con tu maldito draft!
-¡Denles fuego del infierno, muchachos!

1360
02:20:05,022 --> 02:20:06,604
¡Despiértalos!

1361
02:20:13,655 --> 02:20:16,147
¡Mata a los bastardos ricos!

1362
02:20:22,372 --> 02:20:23,988
¡Zona residencial!

1363
02:20:25,626 --> 02:20:27,367
¡No te quedarás con mi hijo!

1364
02:20:32,966 --> 02:20:35,628
Uptown en la oficina de reclutamiento...

1365
02:20:35,802 --> 02:20:40,842
...los policías rompieron algunos cráneos,
y todos huyen.

1366
02:20:41,850 --> 02:20:44,217
Pero se estaba corriendo la voz...

1367
02:20:44,394 --> 02:20:46,305
...y la oscuridad.

1368
02:20:47,481 --> 02:20:48,846
Arriba en la Quinta Avenida...

1369
02:20:49,024 --> 02:20:52,358
...los Schermerhorns y su mafia
Respiró un poco tranquilo.

1370
02:20:52,527 --> 02:20:55,519
Sólo un breve estallido de ira
sobre el borrador del Sr. Lincoln.

1371
02:20:55,697 --> 02:20:57,904
Totalmente justificable en mi opinión.

1372
02:20:58,075 --> 02:21:01,818
-Hay dos lados de esa pregunta--
-Hay varios lados...

1373
02:21:01,995 --> 02:21:04,532
...pero sólo un lado derecho,
como con cualquier pregunta...

1374
02:21:04,706 --> 02:21:06,993
...eso implica el abuso
del poder ejecutivo.

1375
02:21:07,167 --> 02:21:09,499
En cualquier caso, Sr. Greeley...

1376
02:21:09,670 --> 02:21:12,378
...todos podemos estar agradecidos
que no fue peor.

1377
02:21:12,547 --> 02:21:15,665
Puede que sea peor aún. Yo los vi.
No sé qué pensar.

1378
02:21:15,842 --> 02:21:19,051
Ahora ¿qué es lo que eres?
¿Le gusta tanto decirlo, señor Tweed?

1379
02:21:19,221 --> 02:21:21,679
Sr. Greeley, esto no le gustará.
¿Pero qué es?

1380
02:21:21,848 --> 02:21:22,883
No lo recuerdo.

1381
02:21:23,058 --> 02:21:27,803
"Siempre puedes contratar la mitad
de los pobres para matar a la otra mitad."

1382
02:21:38,073 --> 02:21:40,405
He venido a despedirme.

1383
02:21:40,575 --> 02:21:43,533
He reservado un pasaje para California.

1384
02:21:46,039 --> 02:21:48,781
Jenny, dame un día más,
y yo iré contigo.

1385
02:21:48,959 --> 02:21:51,326
Estarás muerto para entonces.

1386
02:21:51,878 --> 02:21:55,337
-Bueno, ¿qué quieres que haga?
-No sé.

1387
02:21:57,926 --> 02:22:01,715
-Todo esto estará terminado mañana.
-No, no lo hará.

1388
02:22:03,348 --> 02:22:04,884
No.

1389
02:22:05,267 --> 02:22:08,430
todo este lugar
va a arder de todos modos.

1390
02:22:16,445 --> 02:22:21,235
He oído que los pobres se van
de puerta en puerta en los Cinco Puntos...

1391
02:22:21,408 --> 02:22:24,946
...preguntando a esos seguidores
que desean ver más disturbios...

1392
02:22:25,120 --> 02:22:28,238
...colocar una vela encendida
en la ventana.

1393
02:22:28,623 --> 02:22:30,739
Irlandeses, polacos, alemanes, todos ellos.

1394
02:22:31,501 --> 02:22:37,747
Sr. Greeley, la ciudad no está loca.
Profetizo una noche muy oscura.

1395
02:22:59,988 --> 02:23:03,822
¡Nadie va a trabajar hoy!
¡Cerraremos las fábricas!

1396
02:23:03,992 --> 02:23:08,361
Cuando salió el sol a continuación,
la ciudad se había partido por la mitad.

1397
02:23:08,538 --> 02:23:10,370
De todas partes de Nueva York vinieron:

1398
02:23:10,540 --> 02:23:13,373
Herreros, muchachos de fábricas,
barrenderos...

1399
02:23:13,543 --> 02:23:15,159
...irlandés, polaco, alemán...

1400
02:23:15,337 --> 02:23:18,125
... cualquiera a quien nunca le importó
sobre la esclavitud o la Unión...

1401
02:23:18,298 --> 02:23:20,835
...cualquiera que no pudiera comprar su salida.

1402
02:23:21,009 --> 02:23:24,001
<i>"Que los hijos de los ricos
Ve y muere", gritaban.</i>

1403
02:23:24,179 --> 02:23:27,217
"Que los hijos de los pobres se queden en casa".

1404
02:23:28,642 --> 02:23:30,804
La tierra temblaba ahora.

1405
02:23:30,977 --> 02:23:33,685
Pero yo estaba en los negocios de mi padre.

1406
02:23:38,735 --> 02:23:40,976
¡Un montón de escoria de la Quinta Avenida!

1407
02:23:48,161 --> 02:23:52,655
Señor Todopoderoso,
eres el puñal en mi mano.

1408
02:23:53,959 --> 02:23:56,326
guía mi mano
en este día de venganza.

1409
02:23:56,503 --> 02:24:00,497
Damos gracias al Señor,
porque él es bueno.

1410
02:24:00,674 --> 02:24:05,009
Contigo el veloz no puede huir,
ni el fuerte escape.

1411
02:24:05,178 --> 02:24:09,342
Deja que mi espada devore hasta su sed.
se apaga con sangre...

1412
02:24:09,516 --> 02:24:11,507
...y mis enemigos duermen para siempre.

1413
02:24:11,685 --> 02:24:14,052
Porque tú eres el Señor Dios de la Retribución.

1414
02:24:14,229 --> 02:24:16,687
Porque el Señor aplasta a los impíos.

1415
02:24:16,857 --> 02:24:19,474
El Señor es misericordioso...

1416
02:24:20,068 --> 02:24:23,902
...y su amor perdura para siempre.

1417
02:24:24,406 --> 02:24:25,771
-Amén.
-Amén.

1418
02:24:25,991 --> 02:24:27,106
Amén.

1419
02:24:33,123 --> 02:24:36,206
-¡Huyan, hijos de puta!
-¡Salga!

1420
02:24:38,753 --> 02:24:42,872
-¡Piso superior! ¡Lleva a las mujeres arriba!
-¡Padre! ¡Padre!

1421
02:24:46,720 --> 02:24:49,212
¡Vamos a llevarnos a los bastardos!

1422
02:24:50,223 --> 02:24:54,217
Desde la Comisaría 18: La mafia está despidiendo
casas, calle 27 y séptima avenida.

1423
02:24:54,394 --> 02:24:55,759
No tenemos fuerza para enviar.

1424
02:24:55,937 --> 02:24:59,225
Distrito 16: Todas las tiendas
están cerrando en la Octava Avenida...

1425
02:24:59,399 --> 02:25:01,390
...por miedo a la turba de la calle 17.

1426
02:25:01,568 --> 02:25:04,060
Muéstranos lo que tienes,
¡Cobardes bastardos!

1427
02:25:05,822 --> 02:25:08,940
A partir del 4: Los alborotadores están robando.
pensiones de colores...

1428
02:25:09,117 --> 02:25:11,575
...y prenderles fuego.
A partir del día 21:

1429
02:25:12,954 --> 02:25:15,912
La mafia acaba de irrumpir
tienda de armas y se están armando.

1430
02:25:20,587 --> 02:25:23,124
-¡Coge al negro! ¡Mátalo!
-¡Derriba a Tammany!

1431
02:25:23,298 --> 02:25:26,461
La oficina del mariscal está ardiendo.
La policía no sirve de nada.

1432
02:25:26,635 --> 02:25:27,750
¡Muéstrate, Tweed!

1433
02:25:27,928 --> 02:25:29,635
Dos hombres de color trajeron
en casi muerto.

1434
02:25:31,556 --> 02:25:35,094
Hay más negros que necesitan ayuda.
Están siendo atacados por todos lados.

1435
02:25:35,268 --> 02:25:37,009
¡Ey! Hay un hombre de $300.
¡Consíguelo!

1436
02:25:37,187 --> 02:25:40,305
¿Tu papá te compró para sacarte del ejército?
¿Puede comprarme mi parte también?

1437
02:25:41,691 --> 02:25:45,776
Hay peligro de que una turba ataque la armería.
esquina calle 21, Segunda Avenida.

1438
02:25:45,946 --> 02:25:48,153
Hay alrededor de 500 armas en él.

1439
02:25:54,162 --> 02:25:57,280
¡La línea está muerta!
¡Están intentando cortar todos los cables!

1440
02:26:00,585 --> 02:26:03,998
Desde la primera: disturbios en el muelle 4, North River.
Han matado a negros.

1441
02:26:04,172 --> 02:26:07,164
una multitud esta aqui
y vamos a destruir esta estación.

1442
02:26:10,136 --> 02:26:12,343
¡Consigue su bolso! ¡Consigue su bolso!

1443
02:26:14,474 --> 02:26:15,509
Del Distrito 18:

1444
02:26:15,684 --> 02:26:20,394
La turba ha atacado la armería.
Existe peligro de incendio del edificio.

1445
02:26:20,605 --> 02:26:23,142
Los 300 policías heridos
o desaparecidos.

1446
02:26:23,316 --> 02:26:24,852
encontrar el ejército
y enviarlos....

1447
02:26:25,026 --> 02:26:29,361
A partir del día 20: envía 7100 hombres para dispersarse.
turba asaltando la casa del alcalde Opdyke.

1448
02:26:29,531 --> 02:26:31,238
Edificio incendiado por la turba.

1449
02:26:34,119 --> 02:26:37,487
El Museo Americano de Barnum en llamas.
Los animales se escapan.

1450
02:26:37,664 --> 02:26:40,122
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1451
02:26:40,709 --> 02:26:43,326
¡Silencio, idiota! ¡Sujétala!

1452
02:26:55,056 --> 02:26:59,050
Cañonera Liberty y acorazado Passaic
ahora al pie de Wall Street.

1453
02:26:59,227 --> 02:27:01,218
Están listos para abrir fuego contra la multitud.

1454
02:27:01,396 --> 02:27:03,763
--una multitud muy grande va
para atacar la oficina del Tribune.

1455
02:27:05,233 --> 02:27:07,895
A partir del día 16: la mafia está bajando.
a la estación. No tenemos hombres.

1456
02:27:08,069 --> 02:27:11,403
-18: La mafia es muy salvaje.
-Del 16: Ha llegado el 7º Regimiento.

1457
02:27:11,573 --> 02:27:13,689
Pie de Canal, son
de camino a Broadway.

1458
02:27:13,867 --> 02:27:15,073
¡Quita tus manos de mí!

1459
02:27:15,243 --> 02:27:17,234
La turba tiene unos 4.500 efectivos.

1460
02:27:17,412 --> 02:27:20,530
van a quemarse
Puente de Harlem. Va a ser incendiado.

1461
02:27:20,707 --> 02:27:23,665
-Señor. ¡Greeley!
-¡Las ratas se han apoderado de la ciudad!

1462
02:27:26,796 --> 02:27:30,585
A partir del día 21: Hay un ataque a la
gente de color en la Segunda Avenida....

1463
02:27:30,759 --> 02:27:33,968
La mafia se dirige a los huérfanos de color
Asilo. ¡Protege a los niños!

1464
02:27:34,179 --> 02:27:35,920
Alborotadores en la Séptima Avenida,
Calle 28.

1465
02:27:37,307 --> 02:27:39,139
-Han matado a un negro.
-¡Atrápenlo!

1466
02:27:39,309 --> 02:27:41,550
¿Qué hacemos con los prisioneros capturados?

1467
02:27:41,728 --> 02:27:44,595
¿Prisioneros? No tomes ninguno.
¡La mafia no está tomando prisioneros!

1468
02:27:44,773 --> 02:27:48,266
No tomes prisionero en
¡Hasta que hayas derrotado a la mafia!

1469
02:27:55,575 --> 02:27:59,569
Soldados ahora en la calle 38.
La turba no se dispersará.

1470
02:27:59,746 --> 02:28:02,238
¿Cuáles son sus órdenes?
¿Cuáles son sus órdenes?

1471
02:28:16,971 --> 02:28:21,932
-¡Sin borrador! ¡Sin borrador!
-¡Muéstrales lo que pensamos de su borrador!

1472
02:28:28,733 --> 02:28:30,315
-¡Pegarse!
-Está bien.

1473
02:28:34,489 --> 02:28:36,605
¡Tropa, alto!

1474
02:28:37,283 --> 02:28:39,775
¡Presentar armas!

1475
02:28:45,667 --> 02:28:47,157
A tu orden, Vallon.

1476
02:28:49,379 --> 02:28:51,211
Agárrate fuerte, ahí.
Agárrate fuerte, ahí.

1477
02:28:51,381 --> 02:28:54,248
¡Os ordeno que os disperséis!

1478
02:28:57,512 --> 02:28:59,048
¡Fuego!

1479
02:29:34,507 --> 02:29:36,794
¡Fuego a estribor!

1480
02:29:49,939 --> 02:29:52,806
¡Batería de estribor, fuego!

1481
02:30:02,410 --> 02:30:04,026
¡Vamos, vámonos!

1482
02:30:10,376 --> 02:30:12,538
¡Fuego sobre sus cabezas!

1483
02:30:13,379 --> 02:30:15,541
¡Llévalos a la plaza!

1484
02:30:18,259 --> 02:30:20,091
¡Factura!

1485
02:30:27,644 --> 02:30:29,055
¡Fuego!

1486
02:30:29,729 --> 02:30:31,219
¡Avance!

1487
02:30:31,940 --> 02:30:33,897
¡Factura!

1488
02:30:36,945 --> 02:30:38,401
¡No puedo caminar!

1489
02:30:40,156 --> 02:30:41,738
¡Levantarse!

1490
02:31:45,305 --> 02:31:46,670
¡Fuego!

1491
02:32:15,001 --> 02:32:18,835
-¡Bastardos!
-¡Shang! ¡Shang, espera!

1492
02:32:51,204 --> 02:32:53,286
Gracias a Dios.

1493
02:32:54,248 --> 02:32:57,081
Muero como un verdadero americano.

1494
02:34:59,123 --> 02:35:01,660
Mañana por la mañana,
Lleva a nuestra gente a los muelles.

1495
02:35:02,710 --> 02:35:07,250
Quiero que todos los hombres y mujeres salgan
a los barcos se les dio sopa caliente y pan.

1496
02:35:11,761 --> 02:35:15,254
Estamos enterrando muchos votos
aquí abajo esta noche.

1497
02:35:32,782 --> 02:35:37,618
Al final le pusieron velas
en los cuerpos también sus amigos...

1498
02:35:37,787 --> 02:35:42,031
...Si tuvieran alguno,
Podría reconocerlos en la oscuridad.

1499
02:35:43,209 --> 02:35:46,668
La ciudad lo hizo de forma gratuita.

1500
02:35:47,713 --> 02:35:53,755
Shang, Jimmy Botín,
Hell-Cat, McGloin y más.

1501
02:35:55,263 --> 02:35:59,723
Amigo o enemigo,
Ahora ya no hacía ninguna diferencia.

1502
02:36:19,245 --> 02:36:25,241
Pasaron cuatro días y cuatro noches antes de que
Lo peor de la mafia finalmente fue sofocado.

1503
02:36:26,294 --> 02:36:28,956
Nunca supimos cuantos
Los neoyorquinos murieron esa semana...

1504
02:36:29,130 --> 02:36:31,918
...antes de que finalmente la ciudad fuera entregada.

1505
02:36:33,301 --> 02:36:38,341
Mi padre me dijo que todos nacimos
de sangre y tribulación.

1506
02:36:39,473 --> 02:36:43,808
Y así fue también nuestra gran ciudad.

1507
02:36:46,731 --> 02:36:51,476
Pero para aquellos de nosotros que vivimos
y murió en aquellos días furiosos...

1508
02:36:51,652 --> 02:36:57,113
...Era como todo lo que conocíamos
fue poderosamente barrido.

1509
02:36:57,867 --> 02:37:00,985
Y no importa lo que hicieron
para reconstruir la ciudad...

1510
02:37:03,289 --> 02:37:05,951
...por el resto del tiempo...

1511
02:37:06,876 --> 02:37:11,165
...sería como si nadie lo supiera
alguna vez estuvimos aquí.

1512
02:46:32,441 --> 02:46:33,431
[INGLÉS - NOSOTROS]